ಸುದ್ದಿಯಲ್ಲಿ ಏಕಿದೆ?
ಬಾಂಬೆ ನ್ಯಾಚುರಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಸೊಸೈಟಿಯು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 10–11 ರಂದು ನಿಗದಿಯಾಗಿದ್ದ ಅಖಿಲ ಭಾರತ ಸಾರಸ್ ಕೊಕ್ಕರೆ ಸಮೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಭಾರತೀಯ ಆವಾಸಸ್ಥಾನಗಳಾದ್ಯಂತ ಈ ಪಕ್ಷಿಯ ಹಂಚಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಸ್ಪಷ್ಟ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದು ಈ ಕಾರ್ಯದ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು. ಸಾರಸ್ ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಕೃಷಿ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಎಣಿಸುವುದರಿಂದ ಅವುಗಳ ಜೀವನದ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವು ತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಸಕ್ರಿಯ ಕೃಷಿ ಜಮೀನುಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮದ ಜಲಮೂಲಗಳವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಸಂರಕ್ಷಣಾ ಸಮಸ್ಯೆಯತ್ತ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ರಾಷ್ಟ್ರವ್ಯಾಪಿ ಸಮೀಕ್ಷೆಯು ಸಾಂದ್ರತೆಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿನ ಅಂತರಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಫಲಿತಾಂಶವಲ್ಲ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ವರದಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕಾರ್ಯದ ಯಾವುದೇ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಶೋಧನೆಗಳು ಲಭ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
ತನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಭೂದೃಶ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಪಕ್ಷಿ
ಸಾರಸ್ ಕೊಕ್ಕರೆ, Antigone antigone, ಕೊಕ್ಕರೆ ಕುಟುಂಬವಾದ ಗ್ರುಯಿಡೇಗೆ (Gruidae) ಸೇರಿದೆ. ಹಳೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ Grus antigone ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ; ವಿಭಿನ್ನ ಜಾತಿಯ ಹೆಸರು ವಿಭಿನ್ನ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಯಸ್ಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಬೂದು ಬಣ್ಣದ ದೇಹ, ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಕೆಂಪು ತಲೆ ಮತ್ತು ಮೇಲಿನ ಕುತ್ತಿಗೆ, ಹಾಗೂ ಉದ್ದವಾದ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಮರಿ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಕ್ರೇನ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ವಯಸ್ಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಸರಿಸುಮಾರು 176 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ ಎತ್ತರವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತವೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಅವುಗಳನ್ನು ತೆರೆದ, ಒದ್ದೆಯಾದ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳ ಆಕರ್ಷಕ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ರಭೇದವು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಇದರ ವಿಶಾಲ ಹಂಚಿಕೆಯು ನೇಪಾಳದ ಪಶ್ಚಿಮ ತೇರಾಯ್ ಮತ್ತು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಭಾಗಗಳು, ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಸಂತತಿಗಳು ಒಂದೇ ನಿರಂತರ ಆವಾಸಸ್ಥಾನದ ಬದಲು ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ. ಭಾರತದಲ್ಲಿ, ಆಳವಿಲ್ಲದ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಗುವಳಿ ಮಾಡಿದ ಹೊಲಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಹೊಲವು ಆಹಾರದ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಹತ್ತಿರದ ನೀರು ಮತ್ತು ಸಸ್ಯವರ್ಗವು ಇತರ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯು ಕೇವಲ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕಂಡ ಸ್ಥಳವನ್ನಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಭೂದೃಶ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ರಾಷ್ಟ್ರವ್ಯಾಪಿ ಗಣತಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಜ್ಞಾನದ ಅಗತ್ಯ ಏಕಿದೆ
ವಿಶಾಲವಾದ ಸಮೀಕ್ಷೆಯು ವೀಕ್ಷಕರು ಕೊಕ್ಕರೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡರು, ಅವರು ಎಷ್ಟು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾವ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ತನಿಖೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಬಹುದು. ಸಂರಕ್ಷಿತ-ಪ್ರದೇಶದ ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸದ ಋತುಮಾನದ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಗಳು, ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುವ ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ಗೂಡುಕಟ್ಟುವ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಸ್ಥಳೀಯ ಜ್ಞಾನವು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಬಾಂಬೆ ನ್ಯಾಚುರಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಸೊಸೈಟಿ, ಅಥವಾ BNHS, ಈಗಾಗಲೇ ಸಾರಸ್ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಮುದಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ. ಅದರ ವಾರ್ಷಿಕ ವರದಿಯು ಗೂಡುಗಳ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಚಲನೆಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದ ವಿದರ್ಭ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿನ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಭತ್ತದ ಗದ್ದೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸಮೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಆ ಹಿಂದಿನ ಕೆಲಸವು ಗಣತಿ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಪರಿಸರ ಚಿತ್ರಣದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ನೋಡುವುದು ಆ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಗೂಡುಕಟ್ಟುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬಹುದು. ಚಲನವಲನಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಸ್ಥಳಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತೋರಿಸಬಹುದು. ಈ ಅವಲೋಕನಗಳು ಸಂಬಂಧಿತ ಆದರೆ ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವುದರಿಂದ ಒಂದು ದಿನದ ಗಣತಿಯು ಸಾಧಾರಣವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶವು ಏಕೆ ಮುಖ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಅಂತಿಮ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಸಮೀಕ್ಷೆಯ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಅದರ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಮತ್ತು ವಿಧಾನದೊಂದಿಗೆ ಓದಬೇಕು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಕ್ಷಿಗಳು ದಾಖಲಾಗಿರುವುದು ಉತ್ತಮ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ ಅಥವಾ ವಿಶಾಲ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಬಹುದೇ ಹೊರತು ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ಕಡಿಮೆ ಅವಲೋಕನಗಳು ನಿಜವಾದ ಕುಸಿತದ ಜೊತೆಗೆ ತಪ್ಪಿಹೋದ ಸ್ಥಳಗಳು ಅಥವಾ ಬದಲಾದ ಗೋಚರತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಬಹುದು. ಇದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಸಮೀಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದಾದ ಪ್ರಯತ್ನ, ಸಮಯ ಮತ್ತು ಭೌಗೋಳಿಕ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಮೂಲಮಾನವು (baseline) ನಂತರದ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲು ಬಳಸುವ ಆರಂಭಿಕ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದೆ; ಅದು ಸ್ವತಃ ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಲ್ಲ.
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ನಡುವೆಯೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ. ಒಂದು ಭೂದೃಶ್ಯವು ಸೂಕ್ತವಾದ ಗೂಡುಕಟ್ಟುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರೂ ವಯಸ್ಕ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಒಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿನ ಯಶಸ್ವಿ ಗೂಡು ಇಡೀ ಪ್ರದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಚೇತರಿಕೆಯನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇವು ಸಮೀಕ್ಷೆಯ ಪುರಾವೆಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಾತ್ಮಕ ಮಿತಿಗಳೇ ಹೊರತು ಈ ಸಮೀಕ್ಷೆಯ ಅಪ್ರಕಟಿತ ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ಕುರಿತಾದ ಪ್ರತಿಪಾದನೆಗಳಲ್ಲ. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅವಲೋಕನಗಳನ್ನು ನಿರಂತರ ಸ್ಥಳೀಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಗಣತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಲಾಯಿತು ಎಂಬ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆಯುವುದು ಮುಂದಿನ ಉಪಯುಕ್ತ ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿದೆ.
ಅಭಯಾರಣ್ಯದ ಗಡಿಯನ್ನು ಮೀರಿದ ಸಂರಕ್ಷಣೆ
ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಕ್ರೇನ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಈ ಪ್ರಭೇದವನ್ನು ದುರ್ಬಲ (Vulnerable) ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಾದ್ಯಂತ ಆವಾಸಸ್ಥಾನದ ನಷ್ಟ, ಬದಲಾದ ನೀರಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಒತ್ತಡಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಬರಿದು ಮಾಡುವುದು ಆಳವಿಲ್ಲದ ನೀರಿನ ಆವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದು; ನೀರಿನ ಲಭ್ಯತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಬಳಸುವ ಋತುಮಾನದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು. ವಿದ್ಯುತ್ ತಂತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೃಷಿ ರಾಸಾಯನಿಕಗಳಿಗೆ ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಿ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯು ಭೂದೃಶ್ಯದಿಂದ ಭೂದೃಶ್ಯಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬೆದರಿಕೆಯ ಪಟ್ಟಿಯು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ತನಿಖೆಗೆ ಬದಲಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
BNHS ನ ವರದಿಯಾದ ವಿದರ್ಭ ಕೆಲಸವು ಪರಿಸರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ರೈತರ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಂರಕ್ಷಣಾ ಅಭ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಹೊಲಗಳು ಮತ್ತು ಜಲಮೂಲಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಜನರು ಪ್ರತಿದಿನ ಆವಾಸಸ್ಥಾನದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ವಿಧಾನವು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊಕ್ಕರೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಎಂದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಾಗುವಳಿ ಭೂದೃಶ್ಯವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಣೆಗೆ ಬಳಸಲಾಗದು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕೃಷಿ ಪದ್ಧತಿಗಳು, ನೀರಿನ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಅಗತ್ಯಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಬೆರೆಯುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಇದಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಆಗ ಉದ್ದೇಶಿತ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಆವಾಸಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಜೀವನೋಪಾಯ ಎರಡರ ಮೇಲಿನ ಅವುಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಗಾಗಿ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಬಹುದು.
ತೀರ್ಮಾನ
ಘೋಷಿತ ಸಮೀಕ್ಷೆಯು ಚದುರಿದ ಅವಲೋಕನಗಳನ್ನು ಸಾರಸ್ ಕೊಕ್ಕರೆಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಿತ್ರಣವಾಗಿ ಬೆಸೆಯಲು ಒಂದು ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದರ ಮೌಲ್ಯವು ಪಾರದರ್ಶಕ ವ್ಯಾಪ್ತಿ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಬಳಸುವ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿನ ಮುಂದುವರಿದ ಕ್ರಮಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಗಣತಿಗಳು ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಕೃಷಿ ಸಮುದಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯವಾದ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಆ ಆದ್ಯತೆಗಳು ಶಾಶ್ವತ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.