ಭಾರತ-ಫಿನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ: ವ್ಯಾಪಾರ, ನಾವೀನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ

ಸುದ್ದಿಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ?

ಹಿನ್ನೆಲೆ

ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಉತ್ತರ ಯುರೋಪಿನ ನಾರ್ಡಿಕ್ (Nordic) ದೇಶವಾಗಿದೆ; ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ ಅದರ ರಾಜಧಾನಿ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ನಗರವಾಗಿದೆ.

ನಾರ್ಡಿಕ್ ಗುಂಪು ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್, ಐಸ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್, ನಾರ್ವೆ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡನ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

ಸ್ವೀಡನ್ ಅದರ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ, ನಾರ್ವೆ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಇದೆ.

ಬೋತ್ನಿಯಾ ಕೊಲ್ಲಿಯು (Gulf of Bothnia) ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿದೆ; ಫಿನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ ಕೊಲ್ಲಿಯು (Gulf of Finland) ಅದರ ದಕ್ಷಿಣ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿದೆ.

ಎರಡೂ ಕೊಲ್ಲಿಗಳು ವಿಶಾಲವಾದ ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ಸಮುದ್ರದ (Baltic Sea) ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

ಫಿನ್ನಿಶ್ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಗಳು; ದೇಶವು ಯೂರೋವನ್ನು (euro) ಬಳಸುತ್ತದೆ.

ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಸರೋವರಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ; ಸೈಮಾ ಸರೋವರ (Lake Saimaa) ಅದರ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಸರೋವರವಾಗಿದೆ.

ಇದರ ಅತಿ ಎತ್ತರದ ಬಿಂದು 1,324 ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ಹಲ್ಟಿ (Halti); ಹಲ್ಟಿಯ ನಿಜವಾದ ಶಿಖರವು ನಾರ್ವೆಯ ಗಡಿಯಲ್ಲಿದೆ.

ಆಧುನಿಕ ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಹೇಗೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು?

1. ಫಿನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ ಹಲವಾರು ಶತಮಾನಗಳ ಕಾಲ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು.
2. ರಷ್ಯಾ 1809 ರಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಡನ್‌ನಿಂದ ಫಿನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು.
3. ಫಿನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ ನಂತರ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದೊಳಗೆ ಸ್ವಾಯತ್ತ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡಚಿ (Grand Duchy) ಆಯಿತು.
4. ಇದು 6 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1917 ರಂದು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಘೋಷಿಸಿತು.
5. ಇದು 1939-1940 ರ ಚಳಿಗಾಲದ ಯುದ್ಧದ (Winter War) ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿತು.
6. ಕಂಟಿನ್ಯುಯೇಶನ್ ವಾರ್ (Continuation War) ಎಂಬ ಇನ್ನೊಂದು ಸಂಘರ್ಷವು 1941 ರಿಂದ 1944 ರವರೆಗೆ ನಡೆಯಿತು.
7. ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ 1995 ರಲ್ಲಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಸೇರಿತು.
8. ಇದು 4 ಏಪ್ರಿಲ್ 2023 ರಂದು ನಾರ್ತ್ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಟ್ರೀಟಿ ಆರ್ಗನೈಸೇಶನ್‌ನ (NATO) 31 ನೇ ಸದಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಯಿತು.

ಫಿನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ ದಶಕಗಳಿಂದ ಮಿಲಿಟರಿ ಅಲಿಪ್ತತೆಯನ್ನು (non-alignment) ಅನುಸರಿಸಿತ್ತು; 2022 ರ ಉಕ್ರೇನ್ ಆಕ್ರಮಣವು ಅದರ ಭದ್ರತಾ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು.

ಭಾರತ-ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಸಂಬಂಧಗಳು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆದವು?

ಭಾರತ ಮತ್ತು ಫಿನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ 10 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1949 ರಂದು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದವು.

ನಂತರ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕತೆಯಿಂದ ವ್ಯಾಪಾರ, ಶಿಕ್ಷಣ, ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸ್ವಚ್ಛ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ (clean technology) ಸಂಬಂಧಗಳು ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.

ಫಿನ್ನಿಶ್ ಕಂಪನಿಗಳು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದವು; ಭಾರತೀಯ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಫಿನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿಯೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.

ಮಾರ್ಚ್ 2026 ರಲ್ಲಿ, ಎರಡೂ ದೇಶಗಳು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮತ್ತು ಸುಸ್ಥಿರತೆಯಲ್ಲಿನ (Digitalisation and Sustainability) ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಗೆ ಏರಿಸಿದವು.

ಜುಲೈ ಭೇಟಿಯು ಆ ರಾಜಕೀಯ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ಇತ್ತೀಚಿನ ಭೇಟಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು?

ಪಿಯೂಷ್ ಗೋಯಲ್ ಫಿನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಉಪ ಪ್ರಧಾನಿ ಮತ್ತು ಹಣಕಾಸು ಸಚಿವ ರಿಕ್ಕಾ ಪುರ್ರಾ (Riikka Purra) ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು.

ಅವರು ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವ ಸಕಾರಿ ಪುಯಿಸ್ಟೊ (Sakari Puisto) ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು; ಅವರ ಮಾತುಕತೆಯು ವ್ಯಾಪಾರ, ಹೂಡಿಕೆ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು.

ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿಯ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಎಸ್ಟೇಟ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ (House of the Estates) ಭಾರತ-ಫಿನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ ವ್ಯಾಪಾರ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು (India-Finland Business Forum) ನಡೆಸಿದರು.

ಸರ್ಕಾರಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು, ಸಂಶೋಧಕರು ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದವು.

ಯಾವ ವಲಯಗಳು ಗಮನ ಸೆಳೆದವು?

• ಡಿಜಿಟಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು: ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಡಿಜಿಟಲ್ ಸೇವೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೈಗಾರಿಕಾ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣದ ಕುರಿತು ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಚರ್ಚಿಸಿದರು.
• ದೂರಸಂಪರ್ಕ (Telecommunications): ಸಹಕಾರವು ಐದನೇ ತಲೆಮಾರಿನ ಮತ್ತು ಆರನೇ-ತಲೆಮಾರಿನ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್‌ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು.
• ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ (Artificial intelligence): ಸಂಶೋಧಕರು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಬಹುದು.
• ಕ್ವಾಂಟಮ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ (Quantum technology): ಕೆಲಸವು ಕಂಪ್ಯೂಟಿಂಗ್, ಸಂವೇದನೆ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸಂವಹನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು.
• ಸೆಮಿಕಂಡಕ್ಟರ್‌ಗಳು (Semiconductors): ಸಹಕಾರವು ಚಿಪ್ ವಿನ್ಯಾಸ, ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.
• ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ: ಉಪಗ್ರಹಗಳು, ಡೇಟಾ ಸೇವೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಮೇಲೆ ಕಂಪನಿಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು.
• ಸ್ವಚ್ಛ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ: ಫಿನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ ಶಕ್ತಿ ದಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ (circular production) ಅನುಭವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
• ಸ್ಟಾರ್ಟ್-ಅಪ್‌ಗಳು: ಜಂಟಿ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್‌ಗಳು ಹಣಕಾಸು, ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಹುದು.

ಯಾವ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು?

ಕಾನ್ಫೆಡರೇಶನ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಇಂಡಸ್ಟ್ರಿ (Confederation of Indian Industry) ಎರಡು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಗಳಿಗೆ (memoranda of understanding) ಸಹಿ ಹಾಕಿತು.

ಬಿಸಿನೆಸ್ ಫಿನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ನೊಂದಿಗೆ (Business Finland) ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಯಿತು; ಇನ್ನೊಂದು ಒಕ್ಕೂಟದ ಫಿನ್ನಿಶ್ ಇಂಡಸ್ಟ್ರೀಸ್ (Confederation of Finnish Industries) ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು.

ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ನಿಕಟ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂಪರ್ಕ, ಹೂಡಿಕೆ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತವೆ.

ಒಂದು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಹಂಚಿಕೆಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ; ಅದು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಬಂಧಿಸುವ ಒಪ್ಪಂದವಲ್ಲ.

2030 ರ ವ್ಯಾಪಾರ ಗುರಿ ಏಕೆ ಮುಖ್ಯ?

ಭಾರತ ಮತ್ತು ಫಿನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ 2030 ರ ವೇಳೆಗೆ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸುವ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿವೆ.

ಗುರಿಯು ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಭೇಟಿಯ ಬಿಡುಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಮೂಲ ವರ್ಷವನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿಲ್ಲ.

ಆದ್ದರಿಂದ ಹೋಲಿಸಬಹುದಾದ ಅಧಿಕೃತ ವ್ಯಾಪಾರ ಡೇಟಾವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಭವಿಷ್ಯದ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಬೇಕು.

ವ್ಯಾಪಾರದ ಸರಕುಗಳ ಮೌಲ್ಯದ ಜೊತೆಗೆ ಹೂಡಿಕೆ, ಸಂಶೋಧನಾ ಲಿಂಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರದ ಪ್ರವೇಶವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಯುರೋಪಿಯನ್ ಯೂನಿಯನ್ ವ್ಯಾಪಾರ ಒಪ್ಪಂದವು ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ?

ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸದಸ್ಯ; ಅದರ ವ್ಯಾಪಾರ ನೀತಿಯು ಒಕ್ಕೂಟದೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ.

ಭಾರತ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಯೂನಿಯನ್ ಜನವರಿ 2026 ರಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತ ವ್ಯಾಪಾರ ಒಪ್ಪಂದದ (free trade agreement) ಮಾತುಕತೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಿದವು.

ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ನಂತರ ಒಪ್ಪಂದವು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತದೆ.

ಭಾರತೀಯ ನಿಯೋಗವನ್ನು ಯಾವ ಫಿನ್ನಿಶ್ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಭೇಟಿಯಾದವು?

• ನೋಕಿಯಾ (Nokia) ದೂರಸಂಪರ್ಕ, ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಡಿಜಿಟಲ್ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್‌ಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿತು.
• ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಟಿಟಿ (VTT) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಫಿನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಂಶೋಧನಾ ಕೇಂದ್ರವು ಯುರೋಪಿನ ಪ್ರಮುಖ ಅನ್ವಯಿಕ ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ (applied research institutions) ಒಂದಾಗಿದೆ.
• ಕೋನೆ (KONE) ಎಲಿವೇಟರ್‌ಗಳು, ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಇನ್‌ಫ್ರಾಸ್ಟ್ರಕ್ಚರ್ ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳೀಕರಣವನ್ನು (localisation) ಚರ್ಚಿಸಿತು.
• ಕೆಂಪ್ಪಿ (Kemppi) ವೆಲ್ಡಿಂಗ್ ಉಪಕರಣಗಳು, ಕೈಗಾರಿಕಾ ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್ ವಾಹನ ಚಾರ್ಜಿಂಗ್ ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸಿತು.

ಈ ಚರ್ಚೆಗಳು ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯು ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆವರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

ಭಾರತಕ್ಕೆ ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಏಕೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ?

• ಫಿನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ ಬಲವಾದ ಸಂಶೋಧನಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು, ಸುಧಾರಿತ ದೂರಸಂಪರ್ಕ ಕಂಪನಿಗಳು ಮತ್ತು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಶುದ್ಧ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
• ಭಾರತೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಫಿನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ನಾರ್ಡಿಕ್ ನಾವೀನ್ಯತೆ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್‌ಗಳಿಗೆ (Nordic innovation networks) ಗೇಟ್‌ವೇ ಆಗಿ ಬಳಸಬಹುದು.
• ಜಂಟಿ ಸಂಶೋಧನೆಯು ಫಿನ್ನಿಶ್ ವಿಶೇಷ ಪರಿಣತಿಯೊಂದಿಗೆ (specialised expertise) ಭಾರತೀಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು (scale) ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಹುದು.
• ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧಗಳು ಯುರೋಪ್‌ನಾದ್ಯಂತ ಭಾರತದ ಆರ್ಥಿಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ವೈವಿಧ್ಯಗೊಳಿಸಬಹುದು.

ತೀರ್ಮಾನ

ಭಾರತ ಮತ್ತು ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಸ್ನೇಹ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಿವೆ. 2030 ರ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಫಾಲೋ-ಅಪ್ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.