चर्चा में क्यों?
15 नवंबर 2026 को जनजातीय कार्य मंत्रालय ने आदि वाणी (Adi Vaani) के विस्तार को रेखांकित किया। इसके नोट में बताया गया कि 15 अक्टूबर तक नौ जनजातीय भाषाओं में पाठ अनुवाद उपलब्ध था। एक कार्यसमूह ने इसे राष्ट्रीय जनजातीय भाषा कोष (National Tribal Language Repository) के रूप में विकसित करने पर भी चर्चा की है।
मंच का परिचय
आदि वाणी अनुवाद, भाषा दस्तावेजीकरण और सीखने में सहायता करता है। मंत्रालय ने इसे 1 सितंबर 2025 को शुरू किया था। आईआईटी दिल्ली (IIT Delhi) के नेतृत्व वाले एक संघ (consortium) ने अन्य संस्थानों और राज्य जनजातीय अनुसंधान संस्थानों (State Tribal Research Institutes - TRIs) के साथ मिलकर इसे विकसित किया।
मूल भाषी लोग शब्द, वाक्य और आवाज़ की रिकॉर्डिंग उपलब्ध कराते हैं। मॉडल को प्रशिक्षित करने के लिए इस सामग्री के उपयोग से पहले भाषा विशेषज्ञ और टीआरआई (TRIs) इसकी जाँच करते हैं। आदिकोष (AdiKosh) इस मंच का शब्द-भंडार है।
भाषा उपकरण क्या काम करते हैं
स्वचालित वाक् पहचान (Automatic speech recognition - ASR) बोली गई भाषा को लिखित पाठ में बदलती है। ऑप्टिकल कैरेक्टर रिकग्निशन (Optical character recognition - OCR) स्कैन किए गए पृष्ठ जैसी किसी छवि से मशीन द्वारा पढ़ने योग्य पाठ निकालता है।
मशीनी अनुवाद (Machine translation) पाठ को एक भाषा से दूसरी भाषा में बदलता है। वाक् संश्लेषण (speech synthesis) पाठ से बोली गई आवाज़ उत्पन्न करता है। वाक्-से-वाक् अनुवाद प्रणाली (speech-to-speech translation system) वाक् पहचान, अनुवाद और वाक् संश्लेषण को आपस में जोड़ सकती है।
भाषा डेटा क्यों महत्वपूर्ण है
कॉर्पस (corpus) भाषा सामग्री का वह संग्रह है जिसका उपयोग अनुसंधान या प्रशिक्षण के लिए किया जाता है। समानांतर कॉर्पस (parallel corpus) एक भाषा के पाठ को दूसरी भाषा में उसके संगत अनुवाद के साथ जोड़ता है। ये जोड़े इस बात के उदाहरण देते हैं कि विभिन्न भाषाओं में अर्थ कैसे व्यक्त किया जाता है।
उदाहरण के लिए, संथाली अनुवादों के साथ जोड़े गए हिंदी वाक्यों का एक समूह अनुवाद-मॉडल के प्रशिक्षण में सहायता कर सकता है। लिखित प्रतिलेखन (transcriptions) के साथ जोड़ी गई रिकॉर्डिंग वाक्-पहचान के प्रशिक्षण में सहायता कर सकती हैं।
संवैधानिक प्रावधान
अनुच्छेद 29(1) भारत में नागरिकों के किसी भी वर्ग को अपनी विशिष्ट भाषा, लिपि या संस्कृति को सुरक्षित रखने का अधिकार देता है।
अनुच्छेद 350A प्राथमिक स्तर पर भाषाई अल्पसंख्यक समूहों के बच्चों के लिए मातृभाषा में शिक्षा से संबंधित है। राज्यों और स्थानीय प्राधिकारियों को पर्याप्त सुविधाएँ उपलब्ध कराने का प्रयास करना चाहिए। राष्ट्रपति इन सुविधाओं को सुनिश्चित करने में मदद के लिए किसी राज्य को निदेश दे सकते हैं।
निष्कर्ष
भाषा कोष का यह प्रस्ताव कॉर्पस (corpora), प्रवेशिकाओं (primers), शब्दकोशों और सामुदायिक कहानियों को एक साथ लाएगा। प्रवेशिकाएँ किसी भाषा को सीखने के लिए प्रारंभिक संसाधन होती हैं।
स्रोत
- जनजातीय कार्य मंत्रालय: आदि वाणी की प्रगति और भाषा कोष का प्रस्ताव, 15 नवंबर 2026
- IBM: वाक् पहचान और ऑडियो-से-पाठ प्रसंस्करण
- IBM: ओसीआर (OCR) और मशीन द्वारा पढ़ने योग्य पाठ
- IBM: मशीनी अनुवाद और भाषा-युग्म प्रशिक्षण डेटा
- AI4Bharat: समानांतर वाक्य-युग्म कॉर्पस
- विधायी विभाग: संविधान, अनुच्छेद 29(1) और 350A