Science & Technology

ആദി വാണി: ഭാഷാ സാങ്കേതികവിദ്യയും ഗോത്രഭാഷകളും

ആദി വാണി: ഭാഷാ സാങ്കേതികവിദ്യയും ഗോത്രഭാഷകളും

എന്തുകൊണ്ട് വാർത്തകളിൽ?

നവംബർ 15, 2026-ൽ ഗോത്രകാര്യ മന്ത്രാലയം ആദി വാണി (Adi Vaani)യുടെ വിപുലീകരണം എടുത്തുകാട്ടി. ഒക്ടോബർ 15 വരെ ഒൻപത് ഗോത്രഭാഷകളിൽ പാഠ വിവർത്തനം ലഭ്യമായിരുന്നുവെന്ന് മന്ത്രാലയത്തിന്റെ കുറിപ്പ് വ്യക്തമാക്കി. ഇതിനെ ഒരു ദേശീയ ഗോത്രഭാഷാ ശേഖരമായി (National Tribal Language Repository) വികസിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കർമ്മസമിതി ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുമുണ്ട്.

വേദിയെക്കുറിച്ച്

ആദി വാണി വിവർത്തനം, ഭാഷാ ഡോക്യുമെന്റേഷൻ, പഠനം എന്നിവയ്ക്ക് പിന്തുണ നൽകുന്നു. സെപ്റ്റംബർ 1, 2025-ൽ മന്ത്രാലയം ഇത് ആരംഭിച്ചു. ഐഐടി ഡൽഹി (IIT Delhi) നയിക്കുന്ന ഒരു കൺസോർഷ്യം മറ്റ് സ്ഥാപനങ്ങളുമായും സംസ്ഥാന ഗോത്ര ഗവേഷണ സ്ഥാപനങ്ങളുമായും (State Tribal Research Institutes - TRIs) ചേർന്നാണ് ഇത് വികസിപ്പിച്ചത്.

മാതൃഭാഷക്കാർ വാക്കുകളും വാക്യങ്ങളും ശബ്ദ റെക്കോർഡിംഗുകളും നൽകുന്നു. മോഡലുകളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ഈ വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഭാഷാ വിദഗ്ധരും ടിആർഐകളും (TRIs) ഇവ പരിശോധിക്കുന്നു. ആദികോശ് (AdiKosh) ആണ് ഈ വേദിയുടെ പദശേഖരം.

ഭാഷാ ഉപകരണങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്ത്

ഓട്ടോമാറ്റിക് സ്പീച്ച് റെക്കഗ്നിഷൻ (Automatic speech recognition - ASR) സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷയെ എഴുതിയ പാഠമാക്കി മാറ്റുന്നു. ഒപ്റ്റിക്കൽ ക്യാരക്ടർ റെക്കഗ്നിഷൻ (Optical character recognition - OCR) സ്കാൻ ചെയ്ത പേജ് പോലുള്ള ഒരു ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് യന്ത്രത്തിന് വായിക്കാൻ കഴിയുന്ന പാഠം വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

യന്ത്ര വിവർത്തനം (Machine translation) ഒരു ഭാഷയിലെ പാഠത്തെ മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്ക് മാറ്റുന്നു. സ്പീച്ച് സിന്തസിസ് (speech synthesis) പാഠത്തിൽ നിന്ന് സംസാരരൂപത്തിലുള്ള ശബ്ദം നിർമ്മിക്കുന്നു. സ്പീച്ച്-ടു-സ്പീച്ച് വിവർത്തന സംവിധാനത്തിന് (speech-to-speech translation system) ശബ്ദം തിരിച്ചറിയൽ, വിവർത്തനം, സ്പീച്ച് സിന്തസിസ് എന്നിവയെ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

ഭാഷാ ഡാറ്റയുടെ പ്രാധാന്യം

ഗവേഷണത്തിനോ പരിശീലനത്തിനോ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭാഷാ വിവരങ്ങളുടെ ശേഖരമാണ് കോർപ്പസ് (corpus). സമാന്തര കോർപ്പസ് (parallel corpus) ഒരു ഭാഷയിലെ പാഠത്തെ മറ്റൊരു ഭാഷയിലെ അതിന്റെ തുല്യമായ വിവർത്തനവുമായി ജോടിയാക്കുന്നു. വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിൽ ആശയം എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഈ ജോടികൾ നൽകുന്നു.

ഉദാഹരണത്തിന്, സന്താളി വിവർത്തനങ്ങളുമായി ജോടിയാക്കിയ ഹിന്ദി വാക്യങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടത്തിന് വിവർത്തന-മോഡൽ പരിശീലനത്തെ സഹായിക്കാനാകും. എഴുതിയ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷനുകളുമായി (transcriptions) ജോടിയാക്കിയ ശബ്ദ റെക്കോർഡിംഗുകൾക്ക് സ്പീച്ച്-റെക്കഗ്നിഷൻ പരിശീലനത്തെ സഹായിക്കാനാകും.

ഭരണഘടനാ വ്യവസ്ഥകൾ

അനുച്ഛേദം 29(1) ഇന്ത്യയിലെ പൗരന്മാരുടെ ഏതൊരു വിഭാഗത്തിനും തങ്ങളുടെ തനതായ ഭാഷയോ ലിപിയോ സംസ്കാരമോ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള അവകാശം നൽകുന്നു.

അനുച്ഛേദം 350A പ്രാഥമിക ഘട്ടത്തിൽ ഭാഷാ ന്യൂനപക്ഷ വിഭാഗങ്ങളിലെ കുട്ടികൾക്ക് മാതൃഭാഷയിൽ പഠനം നൽകുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്. മതിയായ സൗകര്യങ്ങൾ ഒരുക്കാൻ സംസ്ഥാനങ്ങളും തദ്ദേശ സ്ഥാപനങ്ങളും പരിശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്. ഈ സൗകര്യങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിനായി രാഷ്ട്രപതിക്ക് ഒരു സംസ്ഥാനത്തിന് നിർദ്ദേശം നൽകാവുന്നതാണ്.

ഉപസംഹാരം

ഭാഷാ ശേഖരത്തിനായുള്ള ഈ നിർദ്ദേശം കോർപ്പസുകൾ (corpora), പ്രൈമറുകൾ (primers), നിഘണ്ടുക്കൾ, പ്രാദേശിക സമൂഹങ്ങളുടെ കഥകൾ എന്നിവയെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരും. ഒരു ഭാഷ പഠിക്കാനുള്ള പ്രാരംഭ വിഭവങ്ങളാണ് പ്രൈമറുകൾ.

സ്രോതസ്സുകൾ

Daily news News Blitz Daily quiz Prelims PYQs Live Economic Data Subject notes How to prepare for UPSC Books and NCERTs Syllabus Exam pattern Eligibility and attempts Previous Year Papers Free Downloads Shorts Sign in