செய்திகளில் ஏன்?
15 நவம்பர் 2026 அன்று பழங்குடியினர் நல அமைச்சகம் ஆதி வாணி (Adi Vaani) தளத்தின் விரிவாக்கத்தை எடுத்துரைத்தது. 15 அக்டோபர் நிலவரப்படி ஒன்பது பழங்குடியின மொழிகளில் உரை மொழிபெயர்ப்பு இருந்ததாக அதன் குறிப்பு தெரிவித்தது. இதனை தேசிய பழங்குடியின மொழித் தொகுப்பகமாக (National Tribal Language Repository) மேம்படுத்துவது குறித்தும் பணிக்குழு ஒன்று விவாதித்துள்ளது.
தளத்தின் அறிமுகம்
ஆதி வாணி மொழிபெயர்ப்பு, மொழி ஆவணப்படுத்தல் மற்றும் கற்றலுக்கு உதவுகிறது. அமைச்சகம் இதனை 1 செப்டம்பர் 2025 அன்று தொடங்கியது. ஐஐடி டெல்லி (IIT Delhi) தலைமையிலான கூட்டமைப்பு (consortium) பிற நிறுவனங்கள் மற்றும் மாநில பழங்குடியினர் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களுடன் (State Tribal Research Institutes - TRIs) இணைந்து இதனை உருவாக்கியது.
தாய்மொழி பேசுபவர்கள் சொற்கள், வாக்கியங்கள் மற்றும் குரல் பதிவுகளை வழங்குகின்றனர். மாதிரிகளுக்குப் பயிற்சி அளிக்க இந்தத் தரவுகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன்பு மொழி வல்லுநர்களும் டிஆர்ஐ-களும் (TRIs) இவற்றைச் சரிபார்க்கின்றனர். ஆதிகோஷ் (AdiKosh) என்பது இத்தளத்தின் சொல் வங்கியாகும்.
மொழிக் கருவிகள் என்ன செய்கின்றன
தானியங்கி குரல் அறிதல் (Automatic speech recognition - ASR) பேசப்படும் மொழியை எழுத்து வடிவிலான உரையாக மாற்றுகிறது. ஒளியியல் எழுத்து அறிதல் (Optical character recognition - OCR) ஸ்கேன் செய்யப்பட்ட பக்கம் போன்ற ஒரு படத்திலிருந்து இயந்திரம் படிக்கக்கூடிய உரையைப் பிரித்தெடுக்கிறது.
இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு (Machine translation) உரையை ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு மாற்றுகிறது. குரல் உருவாக்கம் (speech synthesis) உரையிலிருந்து பேச்சு வடிவிலான வெளியீட்டை உருவாக்குகிறது. பேச்சிலிருந்து பேச்சுக்கு மொழிபெயர்க்கும் அமைப்பு (speech-to-speech translation system) குரல் அறிதல், மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் குரல் உருவாக்கம் ஆகியவற்றை ஒன்றிணைக்க முடியும்.
மொழித் தரவு ஏன் முக்கியம்
கார்பஸ் (corpus) என்பது ஆராய்ச்சி அல்லது பயிற்சிக்காகப் பயன்படுத்தப்படும் மொழித் தரவுகளின் தொகுப்பாகும். இணை கார்பஸ் (parallel corpus) ஒரு மொழியில் உள்ள உரையை மற்றொரு மொழியில் அதற்கு இணையான மொழிபெயர்ப்புடன் இணைக்கிறது. வெவ்வேறு மொழிகளில் பொருள் எவ்வாறு வெளிப்படுத்தப்படுகிறது என்பதற்கான எடுத்துக்காட்டுகளை இந்த இணைகள் வழங்குகின்றன.
எடுத்துக்காட்டாக, சந்தாலி மொழிபெயர்ப்புகளுடன் இணைக்கப்பட்ட இந்தி வாக்கியங்களின் தொகுப்பு மொழிபெயர்ப்பு-மாதிரிப் பயிற்சிக்கு உதவும். எழுத்து வடிவப் படியெடுப்புகளுடன் (transcriptions) இணைக்கப்பட்ட குரல் பதிவுகள் குரல்-அறிதல் பயிற்சிக்கு உதவும்.
அரசியலமைப்பு விதிகள்
உறுப்பு 29(1) இந்தியாவில் உள்ள குடிமக்களின் எந்தவொரு பிரிவினருக்கும் தங்களின் தனித்துவமான மொழி, எழுத்து வடிவம் அல்லது பண்பாட்டைப் பாதுகாக்கும் உரிமையை வழங்குகிறது.
உறுப்பு 350A தொடக்கக் கல்வி நிலையில் மொழிவழிச் சிறுபான்மைக் குழுக்களைச் சேர்ந்த குழந்தைகளுக்குத் தாய்மொழியில் கல்வி கற்பிப்பது தொடர்பானது. மாநிலங்களும் உள்ளாட்சி அமைப்புகளும் போதிய வசதிகளை ஏற்படுத்தித் தர முயல வேண்டும். இந்த வசதிகளை உறுதிப்படுத்த உதவுமாறு குடியரசுத் தலைவர் ஒரு மாநிலத்திற்குப் பணிப்புரை வழங்கலாம்.
முடிவுரை
மொழித் தொகுப்பகத்திற்கான இந்த முன்மொழிவு மொழித் தரவுத் தொகுப்புகள் (corpora), அடிப்படைப் பாடநூல்கள் (primers), அகராதிகள் மற்றும் சமூகக் கதைகளை ஒன்றிணைக்கும். அடிப்படைப் பாடநூல்கள் என்பவை ஒரு மொழியைக் கற்பதற்கான அறிமுக வளங்களாகும்.
ஆதாரங்கள்
- பழங்குடியினர் நல அமைச்சகம்: ஆதி வாணி முன்னேற்றம் மற்றும் மொழித் தொகுப்பக முன்மொழிவு, 15 நவம்பர் 2026
- IBM: குரல் அறிதல் மற்றும் ஆடியோவிலிருந்து உரை செயலாக்கம்
- IBM: ஓசிஆர் (OCR) மற்றும் இயந்திரம் படிக்கக்கூடிய உரை
- IBM: இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மொழி-இணை பயிற்சித் தரவு
- AI4Bharat: இணை வாக்கியத் தொகுப்புகள் (corpora)
- சட்டமியற்றல் துறை: அரசியலமைப்பு, உறுப்புகள் 29(1) மற்றும் 350A