എന്തുകൊണ്ട് വാർത്തകളിൽ?
ഇന്ത്യ-ഇന്തോനേഷ്യ സംയുക്ത സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സസ് അഭ്യാസമായ ഗരുഡ ശക്തിയുടെ പതിനൊന്നാമത് പതിപ്പ് 2026 ഒക്ടോബർ 27-ന് ഇന്തോനേഷ്യയിലെ ബന്യുവാങ്ങിയിൽ ആരംഭിച്ചു. നവംബർ 6 വരെ ഈ പരിപാടി തുടരുമെന്ന് ഇന്ത്യയുടെ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം അറിയിച്ചു. ഇന്തോനേഷ്യൻ സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സസ് അംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം പാരച്യൂട്ട് റെജിമെന്റിന്റെ സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സിൽ നിന്നുള്ളവരാണ് ഇന്ത്യൻ സംഘത്തിലുള്ളത്. പരസ്പര ധാരണ, സഹകരണം, ഫലപ്രദമായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ശേഷിയെ അർത്ഥമാക്കുന്ന പരസ്പര പ്രവർത്തനക്ഷമത (interoperability) എന്നിവ മെച്ചപ്പെടുത്താനാണ് ഈ അഭ്യാസം ലക്ഷ്യമിടുന്നത്. വനമേഖലകളിലെ സാഹചര്യങ്ങളാണ് ഇതിന്റെ പരിശീലന പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നത്. കൃത്രിമമായി സൃഷ്ടിച്ച സാഹചര്യങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഏകോപനവും സന്നദ്ധതയും പരിശോധിക്കുന്നതിനായി ഒരു സമാപന വിലയിരുത്തൽ ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഒക്ടോബർ 28-ലെ സ്ഥിതിയനുസരിച്ച്, ഈ പ്രഖ്യാപനം അഭ്യാസത്തിന്റെ തുടക്കവും ഉദ്ദേശിച്ച പരിപാടിയും മാത്രമാണ് വ്യക്തമാക്കുന്നത്; അതിന്റെ അന്തിമ വിലയിരുത്തലും ഫലങ്ങളും വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
സംയുക്ത പരിശീലനം ഉഭയകക്ഷി ബന്ധത്തിന് എന്ത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത രീതികളും സ്ഥാപനപരമായ ചിട്ടകളും പിന്തുടരുമ്പോൾത്തന്നെ രണ്ട് സൈനിക സംഘടനകൾക്ക് വിദഗ്ദ്ധരായ അംഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം. ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് ആ വ്യത്യാസങ്ങളുമായുള്ള പരിചയം ആവശ്യമാണ്. ഭാവിയിൽ ഏതെങ്കിലും സഹകരണം ആവശ്യമായി വരുന്നതിന് മുമ്പ് തൊഴിൽപരമായ ആശയവിനിമയത്തിനും പങ്കിട്ട പഠനത്തിനുമുള്ള ഒരു വേദി സൈനിക അഭ്യാസം നൽകുന്നു. പങ്കെടുക്കുന്നവർക്കിടയിൽ രൂപപ്പെടുന്ന ബന്ധങ്ങളിലാണ് ഇതിന്റെ മൂല്യം ഭാഗികമായി കുടികൊള്ളുന്നത്. അതുകൊണ്ടാണ് വിശാലമായ നയതന്ത്ര സൗഹൃദത്തിനൊപ്പം പരസ്പര പ്രവർത്തനക്ഷമത ഒരു പ്രായോഗിക ലക്ഷ്യമാകുന്നത്. ശേഷി എത്രത്തോളം മെച്ചപ്പെട്ടുവെന്ന് അളക്കുന്ന തെളിവുകളിൽ നിന്ന് പ്രഖ്യാപനത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ലക്ഷ്യത്തെ വേർതിരിച്ചു കാണേണ്ടതുണ്ട്.
പങ്കെടുത്തവർ പരിശീലിച്ച കാര്യങ്ങൾ വിലയിരുത്തുന്നതിനുള്ള ഘടനാപരമായ മാർഗ്ഗമാണ് ആസൂത്രിതമായ ഒരു സ്ഥിരീകരണ അഭ്യാസം (validation exercise). ഇവിടെ, കൃത്രിമമായി സൃഷ്ടിച്ച സാഹചര്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു സമാപന പരിപാടിയെയാണ് പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം വിവരിക്കുന്നത്. ശക്തികളും കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമുള്ള മേഖലകളും തിരിച്ചറിയാൻ അത് സഹായിക്കും. എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥ സൈനിക നീക്കത്തിലെ പ്രകടനം നിരീക്ഷിക്കുന്നതിന് തുല്യമല്ല. അതിനാൽ പരിപാടിയുടെ തുടക്കത്തിലുള്ള ഉചിതമായ വിവരണം ആസൂത്രിത വിലയിരുത്തലിനെ പൂർത്തിയായ ഫലമായി കണക്കാക്കാതെ അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യവും രൂപകൽപ്പനയും വിശദീകരിക്കുന്നു.
ഇന്തോനേഷ്യയുടെ ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിൽ ബന്യുവാങ്ങിയുടെ സ്ഥാനം
ബാലിക്ക് സമീപം ജാവയുടെ കിഴക്കൻ ഭാഗത്തുള്ള ഈസ്റ്റ് ജാവയിലാണ് ബന്യുവാങ്ങി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. രണ്ടാം തലത്തിലുള്ള ഭരണവിഭാഗമായ ബന്യുവാങ്ങി റീജൻസിയുടെ ആസ്ഥാനമായാണ് ജിയോനെയിംസ് ഇതിനെ രേഖപ്പെടുത്തുന്നത്. ഒരു പ്രവിശ്യയ്ക്കുള്ളിലെ ഭരണപരമായ യൂണിറ്റാണ് റീജൻസി. സ്ഥലസൂചനകൾ വായിക്കുമ്പോൾ വിശാലമായ റീജൻസിയും അതിന്റെ പ്രധാന പട്ടണവും തമ്മിലുള്ള വേർതിരിവ് പ്രധാനമാണ്. ഒരു നഗര സൂചകത്തിന് ഉപയോഗപ്രദമായ ഭൂമിശാസ്ത്ര പശ്ചാത്തലം നൽകാൻ കഴിയും, എന്നാൽ അഭ്യാസത്തിന്റെ പ്രത്യേക പരിശീലന മൈതാനങ്ങളെയോ സൈനിക പ്രവർത്തനത്തിന്റെ അതിരുകളെയോ തിരിച്ചറിയാൻ അതിന് കഴിയില്ല.
സ്ഥാപനപരമായ പങ്കാളിത്തം ഈ അഭ്യാസത്തിന് മുമ്പേയുള്ളതാണ്
2018-ൽ ഇന്ത്യയും ഇന്തോനേഷ്യയും തങ്ങളുടെ ബന്ധം സമഗ്ര തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തമായി (Comprehensive Strategic Partnership) ഉയർത്തി. രാഷ്ട്രീയ, സാമ്പത്തിക, സാംസ്കാരിക, ശാസ്ത്രീയ ബന്ധങ്ങൾ കൂടി ഉൾപ്പെടുന്ന വിശാലമായ ബന്ധത്തിനുള്ളിലാണ് ഇന്ത്യയുടെ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം പ്രതിരോധ സഹകരണത്തെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്. 2018 മേയ് 30-ന് ഒപ്പുവെച്ച പ്രതിരോധ സഹകരണ കരാർ ഇത് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ കരാറും തുടർച്ചയായ സ്ഥാപനപരമായ സമ്പർക്കങ്ങളും തൊഴിൽപരമായ വിനിമയങ്ങൾ ആവർത്തിച്ചു നടത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു ചട്ടക്കൂട് നൽകാൻ സഹായിക്കുന്നു. ആ ദീർഘകാല ബന്ധത്തിനുള്ളിലെ ഒരു പ്രവർത്തനമാണ് നിലവിലെ അഭ്യാസം.
പ്രതിരോധ മന്ത്രിതല സംഭാഷണം, സ്റ്റാഫ് ചർച്ചകൾ, സംയുക്ത പ്രതിരോധ സഹകരണ സമിതി എന്നിവയെയും മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ഉഭയകക്ഷി വിവരണം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഈ സംവിധാനങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയ ദിശാബോധത്തെ സ്ഥാപനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള കൂടുതൽ സവിശേഷമായ ചർച്ചകളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. ബന്ധപ്പെട്ട സായുധ സേനാ വിഭാഗങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള തൊഴിൽപരമായ കൂടിയാലോചനകളാണ് സ്റ്റാഫ് ചർച്ചകൾ. സൈനിക യൂണിറ്റുകൾ പങ്കെടുക്കുന്ന ഒരു അഭ്യാസത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ തരത്തിലുള്ള ഇടപെടലാണ് അവ നൽകുന്നത്. സ്ഥായിയായ ഒരു പങ്കാളിത്തത്തിന് ഇവ രണ്ടും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും: മുൻഗണനകൾ ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള സംഭാഷണവും തിരഞ്ഞെടുത്ത മേഖലകളിൽ പരിചയം വളർത്താനുള്ള പ്രായോഗിക വിനിമയങ്ങളും.
സമീപകാല രാഷ്ട്രീയ പ്രതിബദ്ധതകൾ പരിശീലനത്തിന് വിശാലമായ പശ്ചാത്തലം നൽകുന്നു
പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ 2026 ജൂലൈയിലെ ഇന്തോനേഷ്യൻ സന്ദർശന വേളയിൽ പുറത്തിറക്കിയ സംയുക്ത പ്രസ്താവന പ്രതിരോധ സഹകരണത്തിന്റെ വിവിധ രൂപങ്ങൾ ആവർത്തിച്ചുറപ്പിച്ചു. കൃത്യമായ ഇടവേളകളിലുള്ള സംഭാഷണം, സംയുക്ത അഭ്യാസങ്ങൾ, ഗവേഷണം, ശേഷി വികസനം, കേഡറ്റുകളെയും സേനാംഗങ്ങളെയും ഉൾപ്പെടുത്തിയുള്ള വിനിമയങ്ങൾ എന്നിവ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു. വ്യാവസായികവും സാങ്കേതികവുമായ സഹകരണത്തിനൊപ്പമാണ് പ്രസ്താവന പ്രായോഗിക പരിശീലനത്തിന് സ്ഥാനം നൽകിയത്. ഇവ ഒരു പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ പരസ്പരബന്ധിത ഭാഗങ്ങളാണ്, എന്നാൽ ഓരോന്നും അതിന്റേതായ പ്രക്രിയയാണ് പിന്തുടരുന്നത്. ഒരു സൈനിക അഭ്യാസം നടക്കുന്നു എന്നത് മറ്റൊരു ഉൽപ്പാദന പദ്ധതിയോ ഗവേഷണ പദ്ധതിയോ പൂർത്തിയായി എന്ന് തെളിയിക്കുന്നില്ല.
മാനുഷിക സഹായം, ദുരന്ത നിവാരണം, മലിനീകരണ നിയന്ത്രണം, തിരച്ചിലും രക്ഷാപ്രവർത്തനവും എന്നിവയുൾപ്പെടെയുള്ള സമുദ്ര സഹകരണത്തെയും ഇതേ പ്രസ്താവന അഭിസംബോധന ചെയ്തു. ഇന്ത്യയുടെ കോസ്റ്റ് ഗാർഡും ഇന്തോനേഷ്യയുടെ സമുദ്ര സുരക്ഷാ ഏജൻസിയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തെ ഇത് പരാമർശിച്ചു. ഉഭയകക്ഷി സുരക്ഷാ ബന്ധങ്ങൾ ഒരൊറ്റ സൈനിക യൂണിറ്റിനോ അഭ്യാസത്തിനോ അപ്പുറത്തേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഈ മേഖലകൾ കാണിക്കുന്നു. അവയിൽ വ്യത്യസ്ത സ്ഥാപനങ്ങളും പൊതു ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ സ്വന്തം പ്രത്യേക പങ്കാളികളെയും പരിശീലന ലക്ഷ്യത്തെയും നിലനിർത്തിക്കൊണ്ടുതന്നെ ആ വിശാലമായ പരിധിക്കുള്ളിലാണ് സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സസ് പരിപാടിയെ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്.
പ്രതിരോധ സംഭാഷണം വിവിധതരം സഹകരണങ്ങളെ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
മൂന്നാമത് ഇന്ത്യ-ഇന്തോനേഷ്യ പ്രതിരോധ മന്ത്രിതല സംഭാഷണം 2025 നവംബർ 27-ന് ന്യൂഡൽഹിയിൽ നടന്നു. ഇന്ത്യയുടെ രാജ്നാഥ് സിങ്ങും ഇന്തോനേഷ്യയുടെ ജാഫ്രി ഷംസുദ്ദീനും ഇതിൽ സഹഅധ്യക്ഷത വഹിച്ചു. ഓഫീസർ വിനിമയങ്ങൾ, സംയുക്ത പരിശീലനം, പ്രതിരോധ വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളിലേക്കുള്ള സന്ദർശനങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഔദ്യോഗിക വിവരണം രേഖപ്പെടുത്തി. ഇത്തരം വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പർക്കങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭ്യാസത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന സേനാംഗങ്ങൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് തൊഴിൽപരമായ ധാരണ വ്യാപിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. കേവലം ഒരു ആചാരപരമായ ചടങ്ങിലൂടെയല്ല, മറിച്ച് ആവർത്തിച്ചുള്ള ആശയവിനിമയത്തിലൂടെയാണ് അവയുടെ മൂല്യം വളരുന്നത്.
പ്രതിരോധ വ്യവസായ സഹകരണം, സാങ്കേതികവിദ്യ, ഗവേഷണം, വിതരണ ശൃംഖലാ ബന്ധങ്ങൾ എന്നിവയും സംഭാഷണത്തിൽ ചർച്ച ചെയ്തു. വ്യാവസായിക സഹകരണത്തിന് ഗവേഷണം, മാനദണ്ഡങ്ങൾ, ഉൽപ്പാദനം, തുടർച്ചയായ പിന്തുണ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്. ബന്ധപ്പെട്ട നിബന്ധനകൾക്കനുസൃതമായി ഉപകരണങ്ങൾ എങ്ങനെ വിലയിരുത്തപ്പെടുകയും അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെയാണ് സർട്ടിഫിക്കേഷൻ സംബന്ധിക്കുന്നത്. സേനാംഗങ്ങളുടെ വിനിമയം വ്യത്യസ്തമായ ഒരു തൊഴിൽപരമായ പരിചയമാണ് വളർത്തുന്നത്. സ്ഥാപനപരമായ സംഭാഷണത്തിന് ഈ ഘടകങ്ങളെ അംഗീകൃത മുൻഗണനകളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയും, അതേസമയം പ്രത്യേക നിർദ്ദേശങ്ങൾ എങ്ങനെ നടപ്പാക്കണമെന്ന് തുടർന്നുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കുന്നു.
സമുദ്ര ദർശനം സുരക്ഷയെ വിശാലമായ പൊതുതാൽപ്പര്യങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
2018 മേയിൽ പുറത്തിറക്കിയ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളുടെയും സമുദ്ര സഹകരണത്തിനായുള്ള പങ്കിട്ട ദർശനം അവരെ സമുദ്ര അയൽക്കാരായി വിശേഷിപ്പിച്ചു. സമുദ്ര സുരക്ഷയെയും ഭദ്രതയെയും വ്യാപാരം, കണക്റ്റിവിറ്റി, സുസ്ഥിര വിഭവങ്ങൾ, ദുരന്ത നിവാരണ സന്നദ്ധത എന്നിവയുമായി ഇത് ബന്ധിപ്പിച്ചു. അന്താരാഷ്ട്ര നിയമം, പരമാധികാരത്തോടുള്ള ആദരവ്, എല്ലാവരെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന പ്രാദേശിക ക്രമം എന്നിവയ്ക്കും ഈ രേഖ ഊന്നൽ നൽകി. തുടർച്ചയായ സഹകരണത്തിന് ഇത് വിശാലമായ ഒരു വിശദീകരണം നൽകുന്നു. പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടുകിടക്കുന്ന ഒരു സമുദ്ര മേഖലയിലൂടെ ആളുകളെയും ചരക്കുകളെയും കൊണ്ടുപോകുന്നതിലും അപകടസാധ്യതകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലും ഇരു രാജ്യങ്ങളും താൽപ്പര്യങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു.
തിരച്ചിലും രക്ഷാപ്രവർത്തനവും, മലിനീകരണ നിയന്ത്രണം, വിവര കൈമാറ്റം, ദുരന്തങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കാനുള്ള ശേഷി എന്നിവയിലെ സഹകരണം ഈ ദർശനത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു. പ്രതിരോധ ബന്ധങ്ങൾക്കൊപ്പമുള്ള പ്രായോഗിക പൊതുതാൽപ്പര്യ ലക്ഷ്യങ്ങളാണിവ. കരസേനകൾക്കപ്പുറമുള്ള സ്ഥാപനങ്ങളും ഇവയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ട്. ആ വേർതിരിവ് തിരിച്ചറിയുന്നത് ഉഭയകക്ഷി സുരക്ഷാ സഹകരണത്തിന്റെ എല്ലാ രൂപങ്ങളെയും കേവലം യുദ്ധപരിശീലനമായി ചുരുക്കി കാണുന്നത് തടയുന്നു. സാമ്പത്തികവും പാരിസ്ഥിതികവും മാനുഷികവുമായ വിഷയങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു വലിയ ബന്ധത്തിനുള്ളിൽ തൊഴിൽപരമായ സൈനിക സമ്പർക്കങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിലകൊള്ളാൻ കഴിയുമെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.
പ്രാദേശിക പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഉഭയകക്ഷി പരിശീലനത്തിലുമുപരിയായ കാര്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഇന്ത്യയുടെ ആക്ട് ഈസ്റ്റ് നയം തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയുമായുള്ള ഇടപെടലിന് ഊന്നൽ നൽകുന്നു. അസോസിയേഷൻ ഓഫ് സൗത്ത് ഈസ്റ്റ് ഏഷ്യൻ നേഷൻസ് അഥവാ ASEAN-ൽ അംഗമാണ് ഇന്തോനേഷ്യ. 2025 ജനുവരിയിൽ പ്രസിഡന്റ് പ്രബോവോ സുബിയാന്റോയുമായി നടത്തിയ സംയുക്ത പത്രപ്രസ്താവനയിൽ, പ്രാദേശിക സഹകരണത്തിൽ ASEAN-ന്റെ പ്രാധാന്യം മോദി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. പ്രാദേശികവും അന്തർദേശീയവുമായ വേദികളിലൂടെ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം വിവരിച്ചു. ഇത്തരം വേദികൾ കൂടുതൽ സർക്കാരുകളെ ചർച്ചകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു. ഗരുഡ ശക്തി ഒരു ഉഭയകക്ഷി പ്രവർത്തനമാണ്, അതേസമയം ഈ വേദികൾ പ്രാദേശിക താൽപ്പര്യങ്ങൾ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതിന് മറ്റ് മാർഗ്ഗങ്ങൾ നൽകുന്നു. ഈ രണ്ടു തരത്തിലുള്ള ഇടപെടലുകളും പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ വിശാലമായ നയതന്ത്ര പശ്ചാത്തലത്തിന് സംഭാവന നൽകുന്നു.
ഉപസംഹാരം
സ്ഥാപിതമായ ഇന്ത്യ-ഇന്തോനേഷ്യ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ വ്യക്തമായ ഒരു ഭാഗമാണ് ബന്യുവാങ്ങിയിലെ അഭ്യാസം. സംയുക്ത പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ വളർത്തിയെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന തൊഴിൽപരമായ പഠനത്തിലും പരിചയത്തിലുമാണ് ഇതിന്റെ മൂല്യം കുടികൊള്ളുന്നത്. സംഭാഷണം, വിദ്യാഭ്യാസം, സമുദ്ര സഹകരണം, വ്യാവസായിക ചർച്ചകൾ എന്നിവ വ്യത്യസ്ത ധർമ്മങ്ങളുള്ള അധിക മാർഗ്ഗങ്ങൾ നൽകുന്നു. ആ ബന്ധങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് ഈ അഭ്യാസം എന്തുകൊണ്ട് പ്രധാനമാണെന്ന് വിശദീകരിക്കുമ്പോൾ, തീയതികളിലും തെളിവുകളിലുമുള്ള സൂക്ഷ്മമായ ശ്രദ്ധ അതിന്റെ യഥാർത്ഥ സ്ഥിതി വ്യക്തമായി നിലനിർത്തുന്നു.