திருக்குறள்: புடினுக்கு ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பை பரிசளித்த மோடி

ஒரு பரந்த வடிவமைப்புடன் ஒரு சிறிய வேலை

திருக்குறள் என்பது பாரம்பரியமாக திருவள்ளுவருக்கு உரித்தான ஒரு செம்மொழி தமிழ் நூலாகும். இது 133 அதிகாரங்களில் 1,330 குறள்களைக் கொண்டுள்ளது, ஒவ்வொரு அதிகாரத்திலும் பத்து குறள்கள் உள்ளன. அதன் சுருக்கத்தை குறுகிய நோக்கம் என்று தவறாக நினைக்கக்கூடாது. தனிநபர்கள் குடும்பங்கள், சமூகம், அரசாங்கம் மற்றும் நெருக்கமான உறவுகளுக்குள் தங்களை எப்படி நடத்திக் கொள்கிறார்கள் என்பதை அதிகாரங்கள் கருதுகின்றன.

அறம், பொருள் மற்றும் இன்பம் அல்லது காமம் என மூன்று முக்கிய பிரிவுகள் உள்ளன. அறம் நற்பண்பு மற்றும் நெறிமுறை வாழ்க்கையைப் பற்றியது. பொருள் செல்வம், சமூக உறவுகள் மற்றும் பொது விவகாரங்களைக் குறிக்கிறது. இன்பம் காதலை ஆராய்கிறது. தமிழ் சொற்களின் ஒவ்வொரு நிழலையும் ஒரு ஆங்கில வார்த்தையால் பிடிக்க முடியாது என்பதால் மொழிபெயர்ப்புகள் அவற்றின் விருப்பமான ஆங்கில லேபிள்களில் வேறுபடுகின்றன.

அறத்தில் 38 அதிகாரங்கள், பொருளில் 70 மற்றும் இன்பத்தில் 25 அதிகாரங்கள் உள்ளன. அவற்றின் மொத்த குறள்கள் 380, 700 மற்றும் 250 குறள்கள் ஆகும். இந்த பிரிவுகள் முழுமையான 1,330 குறள்களை சேர்க்கின்றன. இந்த அமைப்பைப் புரிந்துகொள்வது தனிப்பட்ட கூற்றுகளை அவற்றின் பெரிய அறிவார்ந்த அமைப்புடன் இணைக்கிறது. புத்தகம் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட ஊக்கமூட்டும் செய்திகளின் தொகுப்பை விட அதிகம்.

குறள்கள் எவ்வாறு வேலை செய்கின்றன

கவிதை வடிவம் குறள் வெண்பா. அதன் முதல் வரியில் நான்கு சீர்கள் மற்றும் இரண்டாவது மூன்று சீர்கள் உள்ளன. ஒரு சீர் என்பது கவிதை தாளத்தின் ஒரு அலகு, சாதாரண எழுதப்பட்ட வார்த்தை அல்ல. ஒவ்வொரு குறளையும் வெறுமனே "ஏழு சொற்கள்" என்று விவரிப்பது அந்த முக்கியமான வேறுபாட்டை இழக்கிறது.

சிறிய வடிவம் செறிவூட்டப்பட்ட வெளிப்பாட்டை ஊக்குவிக்கிறது. ஒரு உருவம், வேறுபாடு அல்லது கவனிப்பு ஒரு பரந்த நெறிமுறை வாதத்தை கொண்டு செல்ல முடியும். ஒரு வாசகர் அதன் தாக்கங்களை ஆராய வர்ணனை தேவைப்படும் அதே வேளையில் உடனடி சூழ்நிலையைப் புரிந்து கொள்ளலாம். ஒரே மாதிரியான வாசிப்பைக் காட்டிலும் மனப்பாடம் மற்றும் நீடித்த விவாதம் இரண்டையும் இந்தப் பணி ஏன் ஆதரிக்கிறது என்பதை விளக்க இது உதவுகிறது.

மொழிபெயர்ப்பு விளக்கத்தின் மற்றொரு அடுக்கை அறிமுகப்படுத்துகிறது. ஒரு நேரடி மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முக்கிய சொல்லைப் பாதுகாக்கலாம் ஆனால் அறிமுகமில்லாத ஒலியாக இருக்கும். சுதந்திரமான ரெண்டரிங், தாளம் அல்லது தெளிவின்மையை இழக்கும் போது வாதத்தைத் தெரிவிக்கலாம். எனவே, தமிழிலும் ஒரு உரையுடனும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பைப் படிப்பது ஒற்றை பளபளப்பான ஆங்கில வாக்கியம் மறைக்கும் வேறுபாடுகளை வெளிப்படுத்தும்.

தனிப்பட்ட நடத்தைக்கு அப்பால் நெறிமுறைகள்

கூட்டு வாழ்க்கையின் தரத்துடன் தனிப்பட்ட நடத்தை இந்த வேலை இணைக்கிறது. நேர்மை, கட்டுப்பாடு, கற்றல் மற்றும் பிறருக்கான அக்கறை ஆகியவை தனிப்பட்ட அறநெறிக்கு மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை. அதிகாரமும் பொறுப்பும் உள்ள உறவுகளையும் அவை வடிவமைக்கின்றன. இந்த இணைப்பு திருக்குறளை நவீன நிர்வாகக் கையேடாக மாற்றாமல் தலைமைத்துவத்தைப் பற்றிய விவாதங்களுக்குப் பொருத்தமானதாக ஆக்குகிறது.

பொருள் பணத்தை விட பரந்தது. இது ஆட்சியாளர்களின் நடத்தை மற்றும் பொது உறவுகளுக்குத் தேவையான குணங்களைக் கருதுகிறது. செல்வத்தைப் பற்றிய விவாதத்தில் அது எவ்வாறு பெறப்படுகிறது மற்றும் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதை உள்ளடக்கும். தார்மீகக் கேள்வி ஒரு செயல் வெற்றியடைகிறதா என்பது மட்டும் அல்ல, அதன் வழிமுறைகள் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கதா என்பதும் ஆகும்.

இறுதிப் பிரிவு காதலர்களின் அனுபவத்தின் மூலம் வெளிப்பாடு முறையை மாற்றுகிறது. சேருதல், பிரிதல், ஏக்கம் மற்றும் உணர்ச்சிபூர்வமான தவறான புரிதல் ஆகியவை படைப்பின் பார்வைக்கு நுழைகின்றன. அதன் நோக்கத்தை விவரிக்கும் போது இது முக்கியமானது. ஆளுகை அல்லது தார்மீக அறிவுறுத்தல்களுக்கு வரையறுக்கப்பட்ட ஒரு சுருக்கம் அதன் இலக்கிய பாத்திரத்தின் கணிசமான பகுதியை விட்டுவிடும்.

அதன் வரலாற்று பின்னணி பற்றி என்ன அறியப்படுகிறது?

ஆசிரியரின் துல்லியமான தேதிகள் மற்றும் வாழ்க்கை வரலாறு விவாதிக்கப்பட்டு வருகின்றன. இலக்கியக் குறிப்புகள், மொழி மற்றும் பிற்கால மரபுகள் போட்டியிடும் விளக்கங்களைத் தெரிவிக்கின்றன, ஆனால் போட்டியற்ற கலவையின் ஆண்டை நிறுவவில்லை. எனவே நினைவு தினத்தை பாதுகாப்பாக தேதியிட்ட வரலாற்று நிகழ்வு என தவறாக கருதக்கூடாது. ஒரு சரியான பழங்கால வெளியீட்டு ஆண்டின் உரிமைகோரல்களுக்கு குறிப்பிட்ட எச்சரிக்கை தேவை.

மத மற்றும் தத்துவ சமூகங்கள் பல்வேறு மரபுகள் மூலம் வேலையை விளக்கியுள்ளன. அதன் நெறிமுறை அணுகல் அந்த எல்லைகளில் உள்ள வாசகர்களை ஊக்கப்படுத்தியுள்ளது. அந்த வரவேற்பை ஆசிரியரின் தனிப்பட்ட இணைப்பின் சான்றுடன் குழப்பக்கூடாது. எஞ்சியிருக்கும் உரை உண்மையில் என்ன விவாதிக்கிறது என்பதை விளக்குவதற்கு முன்பு ஒவ்வொரு வாழ்க்கை வரலாற்று சர்ச்சையையும் தீர்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனத்தின் டிஜிட்டல் கையெழுத்துப் பணியானது, உரைகள் எவ்வாறு நவீன வாசகர்களை சென்றடைகின்றன என்பதையும் காட்டுகிறது. கையெழுத்துப் பிரதிகளில் மாறுபட்ட எழுத்துப்பிழைகள், தவறாக வைக்கப்பட்ட இலைகள் அல்லது தவிர்க்கப்பட்ட குறள்கள் இருக்கலாம். எடிட்டர்கள் இத்தகைய அம்சங்களை ஒப்பிட்டு ஆவணப்படுத்துகிறார்கள். நிலையான உரை மற்றும் எஞ்சியிருக்கும் தனிப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதி ஆகியவை தொடர்புடையவை, ஆனால் அவை தானாகவே ஒரே மாதிரியான பொருள்கள் அல்ல.

மொழிபெயர்க்கப்பட்ட புத்தகம் ஏன் இராஜதந்திர ரீதியாக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது

ஒரு இலக்கிய பரிசு அதன் அறிவுசார் மரபுகள் மூலம் ஒரு நாட்டை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த ஒரு வழியை வழங்குகிறது. இந்த வழக்கில், ஒரு தமிழ் வேலை ரஷ்ய மொழி பேசும் பெறுநரை சென்றடைகிறது. இது ஒரு சர்வதேச பரிமாற்றத்தில் இந்தியாவின் பன்முகத்தன்மையை எடுத்துக்காட்டுகிறது. இருதரப்பு கொள்கையில் எந்த அளவிடக்கூடிய மாற்றத்தையும் நிரூபிக்காமல் இந்த நடவடிக்கை உரை மீதான ஆர்வத்தை ஊக்குவிக்கும்.

அதன் நீண்ட கால மதிப்பு விழாவிற்கு அப்பால் வாசகர்கள் எதை அணுகலாம் என்பதைப் பொறுத்தது. துல்லியமான மொழிபெயர்ப்புகள், அறிவார்ந்த அறிமுகங்கள் மற்றும் படிக்கக்கூடிய பதிப்புகள் உண்மையான ஈடுபாட்டை ஆதரிக்கும். புகழ்பெற்ற தலைப்பு மட்டுமே 133 அதிகாரங்களின் வாதங்களைத் தெரிவிக்க முடியாது. ஆய்வு, ஒப்பீடு மற்றும் கலந்துரையாடலுக்கு வேலை கிடைக்கும் போது கலாச்சார பரிமாற்றம் கணிசமானதாகிறது.

முடிவுரை

திருக்குறள் நெறிமுறை தர்க்கம், பொது வாழ்க்கை மற்றும் உணர்ச்சி அனுபவத்தை உறுதியாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட கவிதைப் படைப்பாகக் கொண்டு வருகிறது. ராஜதந்திர பரிசு அந்த சாதனையை ஆராய ஒரு புதிய காரணத்தை உருவாக்குகிறது. கவனமாக இருக்கும் கணக்கு அதன் கட்டமைப்பைப் பாதுகாக்கிறது மற்றும் நிச்சயமற்ற வாழ்க்கை வரலாற்றை ஒப்புக்கொள்கிறது. அதன் தொடர்ச்சியான பொருத்தம் அதன் கருத்துக்கள் மூலம் சிறப்பாக விளக்கப்படுகிறது, அதன் வரலாற்றைப் பற்றிய மிகைப்படுத்தப்பட்ட கூற்றுக்கள் அல்ல.