‹ News Blitz International Relations Settled

ಸ್ವಿಸ್ ಮತದಾರರು ತಟಸ್ಥತೆಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು, ನಿರ್ಬಂಧಗಳಿಗೆ ಜಾಗವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು

English हिंदी ಕನ್ನಡ മലയാളം தமிழ் తెలుగు

First brief 28 Sep, 12:50 pm IST Updated 28 Sep, 12:50 pm IST 0 developments 1 min read

Swiss Parliament; file photo — Axel Tschentscher · CC BY-SA 4.0

Where it stands

ಸ್ವಿಸ್ ಮತದಾರರು 27 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2026 ರಂದು ತಟಸ್ಥ ನೀತಿಯ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ವಿಧಿಸುವ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು. ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಅಧಿಕೃತ ಅಂತಿಮ ಫಲಿತಾಂಶವು 70.15% ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ಮತ ಚಲಾಯಿಸಿದೆ ಎಂದು ದಾಖಲಿಸಿದೆ. ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ ತಟಸ್ಥವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ; ಆ ಸ್ಥಾನವು ನಿರ್ಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಭದ್ರತಾ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮತದಾನವಾಗಿತ್ತು, ಬದಲಾಗಿ ತಟಸ್ಥತೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ. ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯು ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ಬಂಧಗಳಿಂದ ನುಣುಚಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ವಿರುದ್ಧದ ಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ವಿನಾಯಿತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿರುವ ದೇಶಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು (economic sanctions) ನಿರ್ಬಂಧಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಇದು ರಷ್ಯಾದ ವಿರುದ್ಧ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಯೂನಿಯನ್ ನಿರ್ಬಂಧಗಳಂತಹ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ನಿರಾಕರಣೆಯು ಸ್ವಿಸ್ ಕಾನೂನಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸರ್ಕಾರದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ನಿರ್ಬಂಧಕ್ಕೊಳಗಾದ (sanctioned) ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಉತ್ಪನ್ನದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕಾಗಿ, ಫಲಿತಾಂಶವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ. ಅಥವಾ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ ಅನ್ನು ಮಿಲಿಟರಿ ಮೈತ್ರಿಯ ಸದಸ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಫಲಿತಾಂಶವು ನಿರಂತರತೆಯಾಗಿದೆ: ಉದ್ದೇಶಿತ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಮಿತಿಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಿರ್ಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಭದ್ರತಾ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತವೆ.

Background

ತಟಸ್ಥತೆಯು (Neutrality) ಇತರ ರಾಜ್ಯಗಳ ನಡುವಿನ ಸಶಸ್ತ್ರ ಸಂಘರ್ಷದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ ನ್ಯಾಟೋ (NATO) ನಂತಹ ಮಿಲಿಟರಿ ಮೈತ್ರಿಗೆ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಇತರ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾನೂನನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದಾಗ ಅದು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಆ ಸ್ಥಾನವು ಇನ್ನೂ ಬಿಡುತ್ತದೆ. ಆರ್ಥಿಕ ನಿರ್ಬಂಧಗಳು ಒಂದು ಸಂಭವನೀಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ. ಅವು ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೆ ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸದೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಅಥವಾ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಬಹುದು. ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್‌ನ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಚೌಕಟ್ಟು ಸರ್ಕಾರವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಆರ್ಥಿಕ ನಿರ್ಬಂಧವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಬದಲು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಯುಎನ್-ಅಲ್ಲದ ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯಾ ಉಕ್ರೇನ್ ಆಕ್ರಮಣದ ನಂತರ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಚರ್ಚೆಯು ತೀವ್ರಗೊಂಡಿತು. ಬಿಗಿಯಾದ ತಟಸ್ಥತೆಯ ಬೆಂಬಲಿಗರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಭದ್ರತಾ ಬೆದರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾನೂನು ಉಲ್ಲಂಘನೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವಲ್ಲಿ ಇದು ಉಪಯುಕ್ತ ನಮ್ಯತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾ ಸರ್ಕಾರವು ಈ ಉಪಕ್ರಮವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ ಮತದಾರರು ತಟಸ್ಥತೆಯನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲು ವಿಭಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳ ನಡುವೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಇದು ಭವಿಷ್ಯದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಿರ್ಬಂಧಗಳ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಅನುಮೋದಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆರ್ಥಿಕ ಕ್ರಮಗಳು, ಮಿಲಿಟರಿ ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ಮೈತ್ರಿ ಸದಸ್ಯತ್ವವು ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿವೆ.

How it developed

27 September 2026; national vote

How it started
ಉದ್ದೇಶಿತ ನಿರ್ಬಂಧ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ನೀತಿ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಲಭ್ಯವಿವೆ

ಈ ಉಪಕ್ರಮವು (popular initiative) ಸಂವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ, ಸಶಸ್ತ್ರ ತಟಸ್ಥತೆಯ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು. ಇದರ ಮಿತಿಗಳು ಮಿಲಿಟರಿ ಮೈತ್ರಿಗಳನ್ನು ಸೇರುವ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ನಿಷೇಧವನ್ನು ಮೀರಿವೆ. ನಿರ್ಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಸಹಕಾರದ ಮೇಲಿನ ನಿರ್ಬಂಧಗಳು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ ಸ್ವತಃ ದಾಳಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಮೊದಲು ಸರ್ಕಾರದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಅಧಿಕೃತ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಅಂತಿಮ ಎಣಿಕೆಯು ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಕ್ಯಾಂಟನ್‌ನಲ್ಲಿ (canton) ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರ ಸೋಲು ಎಂದರೆ ಆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ. ಮತದಾನ ನಡೆದ ಕಾರಣ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ನಿರ್ಬಂಧಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಯಾವುದೇ ನೀತಿ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಂಬಂಧಿತ ನಿರ್ಧಾರದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಓದುವುದಕ್ಕೆ ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ: ಮತದಾರರು ತಟಸ್ಥ ನೀತಿಯಲ್ಲಿನ ಉದ್ದೇಶಿತ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು, ತಟಸ್ಥತೆಯನ್ನೇ ಅಲ್ಲ.

Swiss Federal Chancellery Swiss Federal Department of Foreign Affairs Business Standard / Bloomberg

Why it matters for UPSC

GS2 · Neutrality and sanctions

ಜಿಎಸ್ 2 ಗಾಗಿ, ತಟಸ್ಥತೆ, ಅಲಿಪ್ತತೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಒಂದೇ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸದೆ ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡಿ. ಜನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಸಂಗ್ರಹವು (referendum) ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ನೀತಿ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಿ. ಉಪಯುಕ್ತ ಪ್ರಶ್ನೆಯೆಂದರೆ ಸರ್ಕಾರವು ಯಾವ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ತಟಸ್ಥ ರಾಜ್ಯವು ಯಾವುದೇ ವಿದೇಶಾಂಗ ನೀತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲವೇ ಎಂಬುದಲ್ಲ.

Key terms

ತಟಸ್ಥತೆ (Neutrality)ಇತರ ರಾಜ್ಯಗಳ ನಡುವಿನ ಸಶಸ್ತ್ರ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸದ ರಾಜ್ಯದ ಸ್ಥಾನ, ಸಂಬಂಧಿತ ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಇದು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಆರ್ಥಿಕ ಅಥವಾ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ನಿಷೇಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್‌ನ ಚರ್ಚೆಯು ಅದರ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ತಟಸ್ಥ ನೀತಿಯ ಮಿತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.

ಆರ್ಥಿಕ ನಿರ್ಬಂಧಗಳು (Economic sanctions)ವಿದೇಶಾಂಗ-ನೀತಿ ಅಥವಾ ಭದ್ರತಾ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಮೇಲಿನ ನಿರ್ಬಂಧಗಳು. ಕ್ರಮಗಳು ವ್ಯಾಪಾರ, ಹಣಕಾಸು ವಹಿವಾಟುಗಳು ಅಥವಾ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಜನರು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಬಹುದು. ಅವು ಸಶಸ್ತ್ರ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವುಗಳ ಕಾನೂನು ಆಧಾರ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಗಳಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

ನಾಗರಿಕ ಉಪಕ್ರಮ (Popular initiative)ಸ್ವಿಸ್ ನಾಗರಿಕರು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ನಂತರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತದಾನಕ್ಕೆ ಉದ್ದೇಶಿತ ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ತರಬಹುದಾದ ಮಾರ್ಗ. ತಟಸ್ಥತೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯು ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಳಸಿದೆ. ಈ ಉಪಕ್ರಮವನ್ನು ಮತದಾರರ ಮುಂದಿಡುವುದರಿಂದ ಸರ್ಕಾರ ಅದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದರ್ಥವಲ್ಲ.

ಜನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಸಂಗ್ರಹಣೆ (Referendum)ಪದಾಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಚುನಾವಣೆಗಿಂತ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯನ್ನು ಮತದಾರರ ಮುಂದಿಡುವ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮತದಾನ. ಮತಪತ್ರದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಸ್ವೀಕಾರ ಅಥವಾ ನಿರಾಕರಣೆ ಏನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ. ಕಠಿಣ ತಟಸ್ಥ ನಿಯಮಗಳ ವಿರುದ್ಧದ ಮತವನ್ನು ನ್ಯಾಟೋಗೆ ಸೇರುವ ಮತವಾಗಿ ಓದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಕ್ಯಾಂಟನ್ (Canton)ಸ್ವಿಸ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಒಂದು ಘಟಕ ರಾಜ್ಯ. ಫೆಡರಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಳಗೆ ಕ್ಯಾಂಟನ್‌ಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ಮತದಾನದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ. ಅವರ ಪಾತ್ರವು ವಿದೇಶಿ ದೇಶಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ; ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವಿಸ್ ಕ್ಯಾಂಟನ್‌ಗಳು ಈ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದವು.

ನಿರ್ಬಂಧಗಳಿಂದ ನುಣುಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು (Sanctions evasion)ವಹಿವಾಟು ಅಥವಾ ಭಾಗವಹಿಸುವವರ ಮೇಲೆ ಅನ್ವಯಿಸುವ ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ನಡೆಸುವ ನಡವಳಿಕೆ. ನಿರ್ಬಂಧಗಳಿಂದ ನುಣುಚಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವುದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ನಿರ್ಬಂಧಗಳ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ವಿಧಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾದ ಉಪಕ್ರಮವು ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ನಿರ್ಬಂಧಗಳ ವಿನಾಯಿತಿಯ ಜೊತೆಗೆ ನುಣುಚಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ-ವಿರೋಧಿ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅನುಮತಿಸಿತು.

Sources (3)

Swiss Federal Chancellery · official · 27 September 2026 vote: provisional official final results
Swiss Federal Department of Foreign Affairs · official · Neutrality initiative: text, existing practice and sanctions implications
Business Standard / Bloomberg · Swiss voters reject stricter constitutional neutrality proposal