ಸುದ್ದಿಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ?
Prime Minister ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರ Netherlands ಭೇಟಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಡಚ್ ಸರ್ಕಾರವು ಭಾರತಕ್ಕೆ ದೊಡ್ಡ ತಾಮ್ರದ ಫಲಕಗಳ (copper plates) ಸೆಟ್ ಅನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದೆ. Anaimangalam copper plates ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಈ 11 ನೇ ಶತಮಾನದ ಫಲಕಗಳು 1862 ರಿಂದ Leiden University Libraries ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿದ್ದವು. ಅವು ಚೋಳ ರಾಜ Rajendra Chola I ಬೌದ್ಧ ಮಠವೊಂದಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ಭೂದಾನವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಇವುಗಳನ್ನು ಭಾರತದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಪುರಾವೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಹಿನ್ನೆಲೆ
Anaimangalam ಫಲಕಗಳನ್ನು 1005 CE ಸುಮಾರಿಗೆ Rajaraja Chola I ಮತ್ತು ಅವರ ಮಗ Rajendra Chola I ಅವರ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ಇವು 21 ದೊಡ್ಡ ಫಲಕಗಳು ಮತ್ತು 3 ಸಣ್ಣ ಫಲಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು, ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಸುಮಾರು 30 ಕಿಲೋಗ್ರಾಂಗಳಷ್ಟು ತೂಕವಿವೆ. ಪ್ರತಿ ಫಲಕವು ರಂಧ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು ಮತ್ತು ಚೋಳರ ರಾಜಮುದ್ರೆ ಹೊಂದಿರುವ ಕಂಚಿನ ಉಂಗುರದಿಂದ (bronze ring) ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಆ ಮುದ್ರೆಯು ರಾಜವಂಶದ ಲಾಂಛನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ — ಕುಳಿತಿರುವ ಹುಲಿ (ಚೋಳರ ಲಾಂಛನ), ಪಾಂಡ್ಯರ ಅವಳಿ-ಮೀನುಗಳು (Pandya twin-fish) ಮತ್ತು ಚೇರರ ಬಿಲ್ಲು (Chera bow) — ಇದರ ಜೊತೆಗೆ ಛತ್ರಿ, ಚಾಮರಗಳು (fly-whisks) ಮತ್ತು ದೀಪಗಳಂತಹ ರಾಜಮನೆತನದ ಸಂಕೇತಗಳಿವೆ. ಶಾಸನಗಳು ಎರಡು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ: Grantha ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ವಿಭಾಗ ಮತ್ತು ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ಸುದೀರ್ಘವಾದ ದಾಖಲೆ.
ಸಂಸ್ಕೃತ ಭಾಗವು ಚೋಳ ಆಡಳಿತಗಾರರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತದೆ. ತಮಿಳು ವಿಭಾಗವು Nagapattinam ಬಳಿಯ Chudamani Viharaಕ್ಕೆ ಕಂದಾಯ ಮತ್ತು ತೆರಿಗೆ ಮುಕ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು Sri Vijaya ರಾಜ Sri Mara Vijayottunga Varma ನಿರ್ಮಿಸಿದನು. ಫಲಕಗಳು ದಾನ ಮಾಡಿದ ಹಳ್ಳಿಗಳ ಗಡಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅನುದಾನವನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರಲು ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿರುವ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ. Rajendra Chola I ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಅನುದಾನವನ್ನು ಎರಡನೇ ಸೆಟ್ ಫಲಕಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಮೂಲಕ ದೃಢಪಡಿಸಿದನು ಎಂದು ಸಹ ಅವು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ.
Netherlands ಕಡೆಗಿನ ಪ್ರಯಾಣ
- ಫಲಕಗಳನ್ನು 1700 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯ (Dutch East India Company) ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಡಚ್ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟಂಟ್ ಪಾದ್ರಿ (predikant) Florentius Camper ಭಾರತದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು. ಅವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ Netherlandsನ Leiden University Library ತಲುಪಿದವು.
- 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಶಾಸನಗಳ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು.
- 2012 ರಲ್ಲಿ, ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರವು ಅವುಗಳ ವಾಪಸಾತಿಗೆ (repatriation) ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ವಿನಂತಿಸಿತು. ದೀರ್ಘ ಮಾತುಕತೆಗಳ ನಂತರ, ಡಚ್ ಸರ್ಕಾರವು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಹಕಾರದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿತು.
ಮಹತ್ವ
- ಈ ಫಲಕಗಳು ಚೋಳರ ಆಡಳಿತ, ಭೂದಾನ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳು ಮತ್ತು ಚೋಳ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು Sri Vijayaದ ಕಡಲ ಬೌದ್ಧ ರಾಜಕೀಯದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ.
- ಚೋಳರು ಕಟ್ಟಾ ಶೈವರಾಗಿದ್ದರೂ ಬೌದ್ಧ ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. Chudamani Viharaಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ಅನುದಾನವು ಪ್ರಮುಖ ಬೌದ್ಧ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿ Nagapattinam ಪಾತ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
- ವಾಪಸಾತಿಯು ಭಾರತದ ಪರಂಪರೆಗೆ ಜಾಗತಿಕ ಮನ್ನಣೆ ಮತ್ತು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಕಲಾಕೃತಿಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
ತೀರ್ಮಾನ
Anaimangalam copper plates ವಾಪಸಾತಿಯು ಪರಂಪರೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆಗೆ ಸಾಂಕೇತಿಕ ವಿಜಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಫಲಕಗಳನ್ನು ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ತರುವ ಮೂಲಕ, ಭಾರತವು ಆರಂಭಿಕ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಇತಿಹಾಸದ ಅಪರೂಪದ ಮೂಲಕ್ಕೆ ನೇರ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರಸಂಗವು ಭಾರತ ಮತ್ತು Netherlands ನಡುವಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಲಾಕೃತಿಗಳ ಭವಿಷ್ಯದ ಮರಳಿಸುವಿಕೆಗೆ ಒಂದು ಪೂರ್ವನಿದರ್ಶನವನ್ನು (precedent) ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ.