വാർത്തകളിൽ ഇടംനേടിയത് എന്തുകൊണ്ട്?
Prime Minister നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ Netherlands സന്ദർശന വേളയിൽ, ഡച്ച് സർക്കാർ വലിയ ചെപ്പേടുകളുടെ (copper plates) ഒരു സെറ്റ് ഇന്ത്യക്ക് തിരികെ നൽകി. Anaimangalam copper plates എന്നറിയപ്പെടുന്ന 11-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഈ ഫലകങ്ങൾ 1862 മുതൽ Leiden University Libraries-ന്റെ ശേഖരത്തിലായിരുന്നു. ചോള രാജാവായ Rajendra Chola I ഒരു ബുദ്ധവിഹാരത്തിന് (Buddhist monastery) നൽകിയ ഭൂമിദാനമാണ് ഇവ രേഖപ്പെടുത്തുന്നത്, കൂടാതെ ഇന്ത്യയുടെ സാംസ്കാരിക പൈതൃകത്തിന്റെ സുപ്രധാന തെളിവായി ഇവ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
പശ്ചാത്തലം
Rajaraja Chola I-ന്റെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൻ Rajendra Chola I-ന്റെയും ഭരണകാലത്ത് 1005 CE-യിലാണ് Anaimangalam ഫലകങ്ങൾ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടത്. ഇവയിൽ 21 വലിയ ഫലകങ്ങളും 3 ചെറിയ ഫലകങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു, ഒന്നിച്ച് ഏകദേശം 30 കിലോഗ്രാം ഭാരമുണ്ട്. ഓരോ ഫലകത്തിലും ദ്വാരങ്ങളുണ്ട്, ചോള രാജകീയ മുദ്രയുള്ള (Chola royal seal) വെങ്കല വളയം (bronze ring) ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇവ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. രാജവംശത്തിന്റെ ചിഹ്നങ്ങളായ ഇരിക്കുന്ന കടുവ (ചോള ചിഹ്നം), പാണ്ഡ്യരുടെ ഇരട്ട-മത്സ്യം (Pandya twin-fish), ചേരന്മാരുടെ വില്ല് (Chera bow) എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം വെൺകൊറ്റക്കുട (parasol), വെഞ്ചാമരം (fly-whisks), വിളക്കുകൾ എന്നിവ പോലുള്ള രാജകീയ അടയാളങ്ങളും ഈ മുദ്രയിലുണ്ട്. ലിഖിതങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഭാഗങ്ങളുണ്ട്: ഗ്രന്ഥ ലിപിയിൽ (Grantha script) സംസ്‌കൃതത്തിൽ എഴുതിയ ആമുഖ ഭാഗവും തമിഴിലുള്ള ദൈർഘ്യമേറിയ രേഖയും.
സംസ്കൃത ഭാഗം ചോള ഭരണാധികാരികളെയും അവരുടെ പൂർവ്വികരെയും പ്രകീർത്തിക്കുന്നു. Sri Vijaya-യിലെ രാജാവായ Sri Mara Vijayottunga Varma നിർമ്മിച്ച Nagapattinam-ന് സമീപമുള്ള Chudamani Vihara-ത്തിന് നൽകിയ നികുതിരഹിത ഭൂമിയുടെയും വരുമാനത്തിന്റെയും സംഭാവനയാണ് തമിഴ് ഭാഗം വിശദീകരിക്കുന്നത്. ഫലകങ്ങൾ ദാനം ചെയ്ത ഗ്രാമങ്ങളുടെ അതിരുകൾ വ്യക്തമാക്കുകയും ദാനം നടപ്പിലാക്കാൻ ചുമതലപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പട്ടികപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. Rajendra Chola I രണ്ടാമതൊരു സെറ്റ് ഫലകങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച് പിതാവിന്റെ ഭൂമിദാനം സ്ഥിരീകരിച്ചു എന്നും ഇതിൽ പരാമർശിക്കുന്നു.
Netherlands-ലേക്കുള്ള യാത്ര
- ഡച്ച് ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യാ കമ്പനിയുടെ (Dutch East India Company) കീഴിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഡച്ച് പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് പുരോഹിതനായ (predikant) Florentius Camper 1700-ൽ ഈ ഫലകങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി. അവ ഒടുവിൽ Netherlands-ലെ Leiden University Library-യിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.
- പണ്ഡിതന്മാർ ആദ്യമായി ഈ ലിഖിതങ്ങൾ പഠിക്കുകയും അവയുടെ വിവർത്തനങ്ങൾ 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
- 2012-ൽ, ഇവ തിരികെ നൽകണമെന്ന് (repatriation) ഇന്ത്യൻ സർക്കാർ ഔദ്യോഗികമായി അഭ്യർത്ഥിച്ചു. നീണ്ട ചർച്ചകൾക്ക് ശേഷം, സാംസ്കാരിക സഹകരണത്തിന്റെ സൂചകമായി അവ തിരികെ നൽകാൻ ഡച്ച് സർക്കാർ സമ്മതിച്ചു.
പ്രാധാന്യം
- ചോള ഭരണത്തെക്കുറിച്ചും ഭൂമിദാന നടപടിക്രമങ്ങളെക്കുറിച്ചും ചോള സാമ്രാജ്യവും Sri Vijaya-യുടെ സമുദ്ര ബുദ്ധമത രാഷ്ട്രീയവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചും ഈ ഫലകങ്ങൾ വിലപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നു.
- ചോളന്മാർ കടുത്ത ശൈവഭക്തരായിരുന്നിട്ടും ബുദ്ധമത സ്ഥാപനങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഇവ കാണിക്കുന്നു. Chudamani Vihara-ത്തിന് നൽകിയ ഭൂമിദാനം ഒരു പ്രധാന ബുദ്ധമത കേന്ദ്രമെന്ന നിലയിലുള്ള Nagapattinam-ന്റെ പങ്ക് എടുത്തുകാണിക്കുന്നു.
- ഇന്ത്യയുടെ പൈതൃകത്തിനുള്ള ആഗോള അംഗീകാരവും കൊളോണിയൽ കാലഘട്ടത്തിൽ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയ പുരാവസ്തുക്കൾ തിരികെ നൽകുന്നതിലെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന പ്രവണതയും ഈ മടക്കിനൽകൽ അടിവരയിടുന്നു.
ഉപസംഹാരം
Anaimangalam copper plates-ന്റെ തിരിച്ചുവരവ് പൈതൃക സംരക്ഷണത്തിനായുള്ള പ്രതീകാത്മക വിജയമാണ്. ഈ ഫലകങ്ങൾ നാട്ടിലെത്തിക്കുന്നതിലൂടെ, ആദ്യകാല മധ്യകാല ചരിത്രത്തിന്റെ അപൂർവ്വ സ്രോതസ്സിലേക്ക് ഇന്ത്യക്ക് നേരിട്ട് പ്രവേശനം ലഭിക്കുന്നു. ഈ സംഭവം ഇന്ത്യയും Netherlands-ഉം തമ്മിലുള്ള സാംസ്കാരിക ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും പുരാവസ്തുക്കൾ ഭാവിയിൽ തിരികെ നൽകുന്നതിന് ഒരു മുൻമാതൃക (precedent) സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.