செய்திகளில் ஏன்?
Prime Minister நரேந்திர மோடியின் Netherlands பயணத்தின் போது, டச்சு அரசாங்கம் பெரிய செப்புப் பட்டயங்களின் (copper plates) தொகுப்பை இந்தியாவிடம் திருப்பியளித்தது. 11-ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த, Anaimangalam copper plates என அறியப்படும் இந்த பட்டயங்கள், 1862 முதல் Leiden University Libraries சேகரிப்பில் இருந்தன. இவை சோழ மன்னர் Rajendra Chola I ஒரு பௌத்த மடாலயத்திற்கு (Buddhist monastery) வழங்கிய நிலக்கொடையைப் பதிவு செய்கின்றன, மேலும் இவை இந்தியாவின் கலாச்சார பாரம்பரியத்தின் முக்கிய ஆதாரமாகக் கருதப்படுகின்றன.
பின்னணி
Anaimangalam பட்டயங்கள் 1005 CE-ல் Rajaraja Chola I மற்றும் அவரது மகன் Rajendra Chola I ஆகியோரின் ஆட்சிக் காலத்தில் உருவாக்கப்பட்டன. இவை 21 பெரிய பட்டயங்கள் மற்றும் 3 சிறிய பட்டயங்களைக் கொண்டவை, இவை அனைத்தும் சேர்ந்து சுமார் 30 கிலோகிராம் எடையுடையவை. ஒவ்வொரு பட்டயத்திலும் துளையிடப்பட்டு, சோழர்களின் அரச முத்திரை பொறிக்கப்பட்ட வெண்கல வளையத்தால் (bronze ring) இணைக்கப்பட்டுள்ளன; அந்த முத்திரையானது வம்சத்தின் சின்னங்களான — அமர்ந்திருக்கும் புலி (சோழர் சின்னம்), பாண்டியர்களின் இரட்டை மீன் (Pandya twin-fish) மற்றும் சேரர்களின் வில் (Chera bow) — ஆகியவற்றுடன் குடை (parasol), சாமரங்கள் (fly-whisks) மற்றும் விளக்குகள் போன்ற அரச குறியீடுகளையும் கொண்டுள்ளது. கல்வெட்டுகளில் இரண்டு பகுதிகள் உள்ளன: Grantha எழுத்துருவில் சமஸ்கிருதத்தில் எழுதப்பட்ட அறிமுகப் பகுதி மற்றும் தமிழில் அமைந்த நீண்ட பதிவு.
சமஸ்கிருதப் பகுதி சோழ மன்னர்களையும் அவர்களின் முன்னோர்களையும் புகழ்கிறது. தமிழ்ப் பகுதியானது, Sri Vijaya-வின் மன்னரான Sri Mara Vijayottunga Varma-வால் கட்டப்பட்ட Nagapattinam-க்கு அருகிலுள்ள Chudamani Vihara-த்திற்கு வருவாய் மற்றும் வரியில்லா நிலம் வழங்கப்பட்டதை விவரிக்கிறது. பட்டயங்கள் நன்கொடையாக வழங்கப்பட்ட கிராமங்களின் எல்லைகளைக் குறிப்பிடுகின்றன மற்றும் இந்தக் கொடையைச் செயல்படுத்துவதற்குப் பொறுப்பான அதிகாரிகளைப் பட்டியலிடுகின்றன. Rajendra Chola I இரண்டாவது தொகுதி பட்டயங்களை உருவாக்கி தனது தந்தையின் கொடையை உறுதிப்படுத்தியதாகவும் அவை குறிப்பிடுகின்றன.
Netherlands-க்கான பயணம்
- டச்சு கிழக்கிந்திய கம்பெனியின் (Dutch East India Company) கீழ் பணிபுரிந்த டச்சு புராட்டஸ்டன்ட் பாதிரியாரான (predikant) Florentius Camper என்பவரால் இந்தப் பட்டயங்கள் 1700-ஆம் ஆண்டு வாக்கில் இந்தியாவிலிருந்து கொண்டு செல்லப்பட்டன. அவை இறுதியாக Netherlands-ல் உள்ள Leiden University Library-ஐச் சென்றடைந்தன.
- அறிஞர்கள் முதலில் 19-ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் இந்தக் கல்வெட்டுகளைப் படித்து அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகளை வெளியிட்டனர்.
- 2012-ல், இந்திய அரசாங்கம் அவற்றை முறைப்படி திருப்பித் தருமாறு (repatriation) கோரியது. நீண்ட பேச்சுவார்த்தைகளுக்குப் பிறகு, கலாச்சார ஒத்துழைப்பின் அடையாளமாக அவற்றைத் திருப்பியளிக்க டச்சு அரசாங்கம் ஒப்புக்கொண்டது.
முக்கியத்துவம்
- இந்த பட்டயங்கள் சோழர்களின் நிர்வாகம், நிலக்கொடை நடைமுறைகள் மற்றும் சோழப் பேரரசுக்கும் Sri Vijaya-வின் கடல்சார் பௌத்த அரசுக்கும் இடையிலான உறவு பற்றிய மதிப்புமிக்க தகவல்களை வழங்குகின்றன.
- சோழர்கள் தீவிர சைவர்களாக இருந்தபோதிலும் பௌத்த நிறுவனங்களை ஆதரித்ததை அவை காட்டுகின்றன. Chudamani Vihara-த்திற்கு வழங்கப்பட்ட கொடையானது, ஒரு முக்கிய பௌத்த மையமாக Nagapattinam கொண்டிருந்த பங்கை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
- இவற்றைத் திருப்பியளித்தமை, இந்தியாவின் பாரம்பரியத்திற்கான உலகளாவிய அங்கீகாரத்தையும், காலனித்துவ காலத்தில் கொண்டு செல்லப்பட்ட கலைப்பொருட்களைத் திருப்பித் தரும் வளர்ந்து வரும் வழக்கத்தையும் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
முடிவுரை
Anaimangalam copper plates-ஐத் திருப்பியளித்தமை பாரம்பரியப் பாதுகாப்பிற்கான ஒரு அடையாள வெற்றியாகும். இந்தப் பட்டயங்களை நாட்டிற்குக் கொண்டு வருவதன் மூலம், ஆரம்பகால இடைக்கால வரலாற்றின் அரிய ஆதாரத்திற்கான நேரடி அணுகலை இந்தியா பெறுகிறது. இந்த நிகழ்வு இந்தியா மற்றும் Netherlands இடையேயான கலாச்சார உறவுகளை வலுப்படுத்துகிறது மற்றும் எதிர்காலத்தில் கலைப்பொருட்களைத் திருப்பித் தருவதற்கான ஒரு முன்மாதிரியை (precedent) அமைக்கிறது.