செய்திகளில் ஏன்?
Prime Minister Narendra Modi நெதர்லாந்து சென்றிருந்தபோது, டச்சு அரசாங்கம் இந்தியாவிடம் பெரிய செப்பேடுகளின் (copper plates) ஒரு தொகுப்பைத் திருப்பிக் கொடுத்தது. 11-ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த இந்த செப்பேடுகள், Anaimangalam copper plates என்று அழைக்கப்படுகின்றன, இவை மூன்று நூற்றாண்டுகளுக்கும் மேலாக லைடனில் (Leiden) உள்ள ஒரு அருங்காட்சியகத்தில் இருந்தன. இவை சோழ மன்னர் Rajendra Chola I ஒரு பௌத்த மடாலயத்திற்கு வழங்கிய நிலக்கொடையைப் பதிவு செய்கின்றன, மேலும் இவை இந்தியாவின் கலாச்சார பாரம்பரியத்தின் முக்கியமான சான்றாகக் கருதப்படுகின்றன.
பின்னணி
Anaimangalam செப்பேடுகள் 1005 CE அளவில் Rajaraja Chola I மற்றும் அவரது மகன் Rajendra Chola I ஆகியோரின் ஆட்சிக் காலத்தில் உருவாக்கப்பட்டன. அவற்றில் இருபத்தொரு பெரிய செப்பேடுகளும் மூன்று சிறிய செப்பேடுகளும் உள்ளன, இவற்றின் மொத்த எடை சுமார் 30 கிலோகிராம். ஒவ்வொரு செப்பேடும் துளையிடப்பட்டு, Sri Lakshmi தேவியின் உருவத்தைக் கொண்ட முத்திரையுடன் கூடிய வெண்கல வளையத்தால் கட்டப்பட்டுள்ளது. கல்வெட்டுகள் இரண்டு பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளன: கிரந்த லிபியில் (Grantha script) எழுதப்பட்ட சமஸ்கிருதத்திலான ஒரு அறிமுகப் பகுதி மற்றும் தமிழிலான ஒரு நீண்ட பதிவு.
சமஸ்கிருதப் பகுதி சோழ ஆட்சியாளர்களையும் அவர்களின் முன்னோர்களையும் புகழ்கிறது. தமிழ்ப் பகுதி, ஸ்ரீ விஜயத்தின் (Sri Vijaya) மன்னர் Sri Mara Vijayottunga Varma கட்டிய பௌத்த மடாலயமான Chudamani Vihara-விற்கு நாகப்பட்டினம் அருகே வருவாய் மற்றும் வரி விலக்கு அளிக்கப்பட்ட நிலத்தை வழங்கியதன் விவரங்களை அளிக்கிறது. செப்பேடுகள் பரிசாக வழங்கப்பட்ட கிராமங்களின் எல்லைகளைக் குறிப்பிடுகின்றன மற்றும் மானியத்தை அமல்படுத்துவதற்குப் பொறுப்பான அதிகாரிகளைப் பட்டியலிடுகின்றன. Rajendra Chola I தனது தந்தையின் மானியத்தை இரண்டாவது செப்பேடுகளை உருவாக்குவதன் மூலம் உறுதிப்படுத்தினார் என்பதையும் அவை குறிப்பிடுகின்றன.
நெதர்லாந்துக்கான பயணம்
- 1700-ஆம் ஆண்டு வாக்கில் டச்சு கிழக்கிந்திய கம்பெனியின் (Dutch East India Company) அதிகாரியான புளோரெண்டியஸ் கேம்பர் (Florentius Camper) என்பவரால் இந்த செப்பேடுகள் இந்தியாவிலிருந்து வெளியே கொண்டு செல்லப்பட்டன. அவை இறுதியில் நெதர்லாந்தில் உள்ள லைடன் பல்கலைக்கழக நூலகத்தை (Leiden University Library) அடைந்தன.
- அறிஞர்கள் முதன்முதலில் 19-ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் கல்வெட்டுகளை ஆய்வு செய்து மொழிபெயர்ப்புகளை வெளியிட்டனர்.
- 2012-ஆம் ஆண்டில், இந்திய அரசாங்கம் முறையாக அவற்றைத் திருப்பித் தரக் கோரியது (repatriation). நீண்ட பேச்சுவார்த்தைகளுக்குப் பிறகு, கலாச்சார ஒத்துழைப்பின் அடையாளமாக அவற்றைத் திருப்பித் தர டச்சு அரசாங்கம் ஒப்புக்கொண்டது.
முக்கியத்துவம்
- இந்த செப்பேடுகள் சோழ நிர்வாகம், நில மானிய நடைமுறைகள் மற்றும் சோழப் பேரரசுக்கும் Sri Vijaya-வின் கடல்சார் பௌத்த அரசியலுக்கும் இடையிலான உறவு குறித்த மதிப்புமிக்க தகவல்களை வழங்குகின்றன.
- சோழர்கள் தீவிர சைவர்களாக (Saivites) இருந்தபோதிலும் பௌத்த நிறுவனங்களை ஆதரித்தனர் என்பதை அவை காட்டுகின்றன. Chudamani Vihara-விற்கு வழங்கப்பட்ட மானியம் ஒரு முக்கிய பௌத்த மையமாக நாகப்பட்டினத்தின் பங்கை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
- இந்தியாவின் பாரம்பரியத்திற்கான உலகளாவிய அங்கீகாரத்தையும், காலனித்துவ காலத்தில் எடுக்கப்பட்ட கலைப்பொருட்களைத் திருப்பித் தரும் வளர்ந்து வரும் நடைமுறையையும் இந்தத் திருப்பிக் கொடுத்தல் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
முடிவுரை
Anaimangalam copper plates திரும்பப் பெறப்பட்டது பாரம்பரியப் பாதுகாப்பிற்கான ஒரு குறியீட்டு வெற்றியாகும். இந்த செப்பேடுகளை தாயகத்திற்கு கொண்டு வருவதன் மூலம், ஆரம்பகால இடைக்கால வரலாற்றின் அரிய ஆதாரத்திற்கு இந்தியா நேரடி அணுகலைப் பெறுகிறது. இந்த நிகழ்வு இந்தியா மற்றும் நெதர்லாந்து இடையேயான கலாச்சார உறவுகளை வலுப்படுத்துகிறது மற்றும் எதிர்காலத்தில் கலைப்பொருட்களைத் திருப்பித் தருவதற்கு (restitution) ஒரு முன்னுதாரணத்தை (precedent) அமைக்கிறது.