అట్టప్పాడిలో కురుంబ భాష: భాషా వినియోగం, జనగణనలో నమోదు మరియు సాంస్కృతిక కొనసాగింపు

వార్తల్లో ఎందుకు ఉంది?

ఇంటికి దూరంగా విద్య, ఉపాధి కోసం వెళ్లడం వల్ల కేరళంలోని పాలక్కాడ్ జిల్లా అట్టప్పాడిలో కురుంబ (Kurumba) భాష వినియోగం ఎలా మారుతోందో 'ది హిందూ' (The Hindu) నవంబర్ నివేదిక ఒకటి పరిశీలించింది. యువత రోజువారీ మాటల్లో మలయాళ పదాలను ఎక్కువగా వాడుతున్నారని ఆ సముదాయ సభ్యులు చెబుతున్నారు. 2027 జనగణన ప్రధాన జనాభా లెక్కింపునకు ముందు ఈ నివేదిక ఒక విస్తృతమైన ప్రశ్నను లేవనెత్తుతోంది: ఒక చిన్న సముదాయపు భాష ఎలా నమోదు చేయబడుతుంది, ప్రచురిత గణాంకాల్లో ఎలా కనిపిస్తుంది, మరియు తర్వాతి తరానికి ఎలా అందుతుంది అనేదే ఆ ప్రశ్న.

సముదాయ జీవనంలో పాతుకుపోయిన భాష

అట్టప్పాడి కురుంబలు కేరళంలోని ఐదు ప్రత్యేకంగా దుర్బలమైన గిరిజన సమూహాలలో (Particularly Vulnerable Tribal Groups - PVTGs) ఒకరు. ప్రత్యేక అభివృద్ధి సహాయం అవసరమైన గిరిజన సముదాయాలను గుర్తించేందుకు ఉపయోగించే పరిపాలనా విభాగమే పీవీటీజీ (PVTG). భాష వారి రోజువారీ సంభాషణలను కుటుంబ సంబంధాలు, సాంస్కృతిక ఆచారాలు మరియు తరతరాలుగా పంచుకున్న విజ్ఞానంతో ముడిపెడుతుంది.

గ్లోటోలాగ్ (Glottolog) భాషా జాబితా అట్టపాడి కురుంబను (Attapady Kurumba) ఒక ద్రావిడ భాషగా గుర్తిస్తుంది. దక్షిణ భారతదేశంలోని ఇతర ప్రాంతాలలో కూడా ఇదే తరహా పేర్లున్న సముదాయాలు, భాషలు ఉన్నందున ఈ ప్రాంతీయ పేరుకు ప్రాధాన్యం ఉంది. ప్రస్తుత నివేదిక పాలక్కాడ్‌లోని అట్టప్పాడి కొండలలో నివసించే సముదాయానికి సంబంధించింది.

ఈ భాష రోజువారీ వినియోగానికి మౌఖిక సంభాషణే కీలకమని నివేదిక వివరిస్తోంది. మౌఖిక కథలు, సంభాషణలు, వివరణల ద్వారా పెద్దలు తమ పదసంపదను, విజ్ఞానాన్ని యువతతో పంచుకుంటారు. ఈ వాడుక రూపాలను నమోదు చేయడం (డాక్యుమెంటేషన్) ద్వారా పదాలతో పాటు ప్రజలు వాటిని ఉపయోగించే సందర్భాలను—రెండింటినీ భద్రపరచవచ్చు.

రోజువారీ భాషా వినియోగం ఎలా మారుతుంది

పైచదువులు లేదా పని కోసం బయటకు వెళ్లే యువత తమ చుట్టూ ఉన్నవారితో మాట్లాడేందుకు తరచుగా మలయాళం అవసరమవుతుంది. ఇందుకు ఉదాహరణగా నివేదిక ఒక కుటుంబ బంధుత్వ పదాన్ని పేర్కొంది: అక్కను పిలిచేందుకు యువత మలయాళ పదమైన చేచి (chechi)ని ఎక్కువగా ఉపయోగిస్తుండగా, కురుంబ భాష మాట్లాడేవారు అక్కె (akke) అనే పదాన్ని వాడతారు. సాధారణ సంభాషణల్లోనే భాషల మధ్య ఏర్పడే సంపర్కాన్ని ఇది తెలియజేస్తుంది.

భాషా మార్పు (Language shift) అనేది ఒక సముదాయం అంతకుముందు తన సొంత భాషలో నిర్వహించుకున్న కార్యకలాపాల్లో మరో భాషను ఎక్కువగా వాడటం మొదలుపెట్టినప్పుడు జరుగుతుంది. పిల్లలు ఇంట్లోనూ, ఇతర చోట్లా తమ సముదాయపు భాషను ఎంత విస్తృతంగా నేర్చుకుంటున్నారు మరియు ఉపయోగిస్తున్నారు అనేదే ఇక్కడ ముఖ్యమైన ప్రశ్న. మాతృభాషను నిరంతరం ఉపయోగిస్తూనే అనేక భాషలు తెలిసి ఉండటం సాధ్యమే; అయితే భాష తర్వాతి తరానికి అందే తీరు, దాని వినియోగ సరళి ఆ భాషపై పడే ఒత్తిడిని నిర్ణయిస్తాయి.

భాషా సజీవతను (language vitality) అంచనా వేసే యునెస్కో (UNESCO) చట్రం, తరాల మధ్య భాషా బదిలీతో పాటు మాట్లాడేవారి సంఖ్య, సముదాయంలో మాట్లాడేవారి నిష్పత్తి మరియు భాషను ఉపయోగించే సందర్భాల వంటి అంశాలను పరిగణనలోకి తీసుకుంటుంది. ఒక భాష భవిష్యత్తును అంచనా వేసేటప్పుడు రోజువారీ ఆచరణ ఎందుకు ముఖ్యమో వివరించడానికి ఈ అంశాలు తోడ్పడతాయి.

జనగణనలో ఏమి నమోదు చేస్తారు

2011 జనగణన ఆదేశాల ప్రకారం, గణకులు (enumerators) ప్రతి వ్యక్తి చెప్పిన మాతృభాషను పూర్తిగా నమోదు చేయడం తప్పనిసరి. ప్రతిస్పందించినవారు భాష పేరును చెప్పగా, గణకులు దానిని నమోదు చేశారు. ఒకే కుటుంబంలోని వ్యక్తులు వేర్వేరు మాతృభాషలను చెప్పే అవకాశం ఉన్నందున ఈ ప్రశ్న ప్రతి ఒక్కరికీ విడిగా వర్తించింది.

ఆ తర్వాత ప్రచురణ కోసం ఈ సమాధానాలు భాషాపరమైన పరిశీలన మరియు వర్గీకరణ అనే ప్రత్యేక ప్రక్రియ ద్వారా వెళ్లాయి. 2011 పట్టికలలో, భారతదేశం అంతటా కనీసం 10,000 మంది మాట్లాడేవారు ఉన్న గుర్తించబడిన మాతృభాషలను తగిన భాషల కింద చేర్చారు. ఒక భాష కింద వర్గీకరించబడిన చిన్న మాతృభాషలను దానిలోని “ఇతర” (Others) విభాగంలో చేర్చారు. వర్గీకరించని వివరాలను విస్తృతమైన ఇతర-భాషల విభాగంలో చేర్చారు.

2011 జనగణనలో ప్రతి వ్యక్తి చెప్పిన మాతృభాషను నమోదు చేయడాన్ని మరియు ఆ తర్వాత ప్రచురణ కోసం వర్గీకరించడాన్ని రెండు దశలు వేరుచేసి చూపుతాయి. — 2011 జనగణన సాధారణ గమనిక వ్యక్తిగత సమాధానాలను తర్వాతి ప్రచురణ విభాగాల నుండి వేరు చేస్తుంది. క్లారిటీ రూపొందించిన భావనాత్మక చిత్రం.

సమాధానాన్ని సేకరించడానికి, ఫలితాలను ప్రచురించడానికి మధ్య ఉన్న ఈ తేడా గణాంకాలలో భాష కనిపించడంపై ఉన్న ఆందోళనను వివరిస్తుంది. గణన సమయంలో ఒక చిన్న మాతృభాష నమోదైనప్పటికీ, ప్రచురిత పట్టికలలో దాని ప్రత్యేక పేరు అంతగా కనిపించకపోవచ్చు. 2011 ప్రచురణలో 121 భాషలు ఉన్నాయి: 22 షెడ్యూల్డ్ (scheduled) భాషలు మరియు 99 నాన్-షెడ్యూల్డ్ (non-scheduled) భాషలు.

2027 జనగణనలో ప్రధాన జనాభా-లెక్కింపు దశ ఫిబ్రవరి 2027లో జరగనుండగా, నిర్దిష్ట మంచు ప్రాంతాలకు అంతకుముందే షెడ్యూల్ నిర్ణయించారు. భాషా గణాంకాలను ఎలా నిర్వహించారనే దానికి 2011 నిబంధనలు ఒక లిఖితపూర్వక ఉదాహరణను అందిస్తాయి. భవిష్యత్తు ఫలితాల నిర్వహణ కొత్త జనగణన ఆదేశాలు మరియు ప్రచురణ నిర్ణయాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

డాక్యుమెంటేషన్ మరియు నిరంతర వినియోగం

విద్యా మంత్రిత్వ శాఖ 2013లో అంతరించిపోతున్న భాషల రక్షణ మరియు పరిరక్షణ పథకాన్ని (Scheme for Protection and Preservation of Endangered Languages - SPPEL) ప్రారంభించింది. మైసూరులోని భారతీయ భాషల కేంద్ర సంస్థ (Central Institute of Indian Languages) దీనిని అమలు చేస్తోంది. అంతరించిపోతున్న మరియు తక్కువగా తెలిసిన మాతృభాషలను—ముఖ్యంగా 10,000 కంటే తక్కువ మంది మాట్లాడే భాషలను—నమోదు చేయడం, భద్రపరచడం మరియు పునరుజ్జీవింపజేయడం దీని పనులలో భాగంగా ఉన్నాయి.

వ్యాకరణ గ్రంథాలు, నిఘంటువులు మరియు రికార్డింగులు ఒక భాషలోని పదజాలాన్ని, వ్యక్తీకరణ రూపాలను నేర్చుకోవడానికి అందుబాటులోకి తెస్తాయి. సముదాయపు భాగస్వామ్యం అటువంటి రికార్డులను ఆ భాషను ఉపయోగించే ప్రజలతోనూ, దాని ద్వారా కొనసాగే సాంస్కృతిక విజ్ఞానంతోనూ అనుసంధానించడానికి సహాయపడుతుంది.

ముగింపు

అట్టప్పాడి నివేదిక భాషా వినియోగాన్ని మరియు బహిరంగ ప్రాతినిధ్యాన్ని ఒకే చర్చలోకి తెస్తుంది. మాతృభాషను జాగ్రత్తగా నమోదు చేయడం విశ్వసనీయమైన గణాంకాలకు తోడ్పడుతుంది. వాడుక భాషను డాక్యుమెంట్ చేయడం నేర్చుకోవడానికి సహాయపడగా, తరాల మధ్య జరిగే నిరంతర సంభాషణలు సముదాయ జీవనంలో ఆ భాషను సజీవంగా ఉంచుతాయి.