तीन भारतीय पांडुलिपियां यूनेस्को के एशिया-प्रशांत मेमोरी रजिस्टर में शामिल

चर्चा में क्यों?

महाभारत, अर्थशास्त्र और राजतरंगिणी की पांडुलिपियों को यूनेस्को (UNESCO) के मेमोरी ऑफ द वर्ल्ड एशिया-प्रशांत क्षेत्रीय रजिस्टर (Memory of the World Asia-Pacific Regional Register) में शामिल किया गया है। जकार्ता में हुई एक क्षेत्रीय बैठक के बाद, भारतीय संस्कृति अधिकारियों ने 5 नवंबर 2026 को इस मान्यता की घोषणा की। इंदिरा गांधी राष्ट्रीय कला केंद्र (Indira Gandhi National Centre for the Arts) ने इन नामांकनों को तैयार करने में मदद की। ये प्रविष्टियां सुरक्षित बची विशिष्ट पांडुलिपियों और उन्हें सहेजने वाली संस्थाओं की ओर ध्यान आकर्षित करती हैं। ये महत्वपूर्ण ग्रंथों की मान्यता को दस्तावेज़ी अभिलेखों की सुरक्षा करने और उन्हें सुलभ बनाने के व्यावहारिक कार्य से जोड़ती हैं।

दस्तावेज़ी विरासत क्या सहेजती है

संयुक्त राष्ट्र शैक्षिक, वैज्ञानिक और सांस्कृतिक संगठन (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) यानी यूनेस्को ने 1992 में मेमोरी ऑफ द वर्ल्ड कार्यक्रम (Memory of the World programme) शुरू किया था। इसके उद्देश्य संरक्षण, पहुंच और जन-जागरूकता को आपस में जोड़ते हैं। दस्तावेज़ी विरासत (documentary heritage) में स्थायी महत्व वाले अभिलेख शामिल होते हैं, जैसे पांडुलिपियां, पुरालेख, तस्वीरें, फ़िल्में, ध्वनि रिकॉर्डिंग और डिजिटल सामग्री।

एक पांडुलिपि अपनी विषय-वस्तु और अपने भौतिक रूप, दोनों के माध्यम से जानकारी वहन करती है। इसकी लिखावट, सामग्री और हाशिये की टिप्पणियां (annotations) शोधकर्ताओं को यह समझने में मदद कर सकती हैं कि किसी ग्रंथ की प्रतिलिपि कैसे तैयार की गई और उसका अध्ययन कैसे हुआ। उस साक्ष्य को सुरक्षित रखने से आने वाली पीढ़ियां अभिलेख की जांच कर सकती हैं और अपनी व्याख्याएं विकसित कर सकती हैं।

तीन कृतियां और उनकी सुरक्षित प्रतियां

महाभारत महाकाव्य की कथा को नैतिक प्रश्नों और कर्तव्य से जुड़े चिंतन के साथ जोड़ता है। नामांकित पांडुलिपि शारदा लिपि में भोजपत्र पर लिखी एक खंडित प्रति (birch-bark copy in Sharada script) है, जिसे महाराष्ट्र के पुणे स्थित भांडारकर ओरिएंटल रिसर्च इंस्टीट्यूट (Bhandarkar Oriental Research Institute) में संरक्षित रखा गया है। यह इस महाकाव्य की कश्मीरी पाठ परंपरा का एक महत्वपूर्ण साक्ष्य है।

परंपरागत रूप से कौटिल्य, जिन्हें चाणक्य भी कहा जाता है, की रचना माने जाने वाले अर्थशास्त्र में शासन, अर्थशास्त्र, प्रशासन, कूटनीति और सैन्य रणनीति पर चर्चा की गई है। नामांकित प्रति सोलहवीं सदी की ग्रंथ लिपि में लिखी ताड़पत्र पांडुलिपि (palm-leaf manuscript in Grantha script) है। इसे कर्नाटक के मैसूरु स्थित ओरिएंटल रिसर्च इंस्टीट्यूट (Oriental Research Institute) में रखा गया है। यह सुरक्षित पांडुलिपि राजकाज (statecraft) पर रचित एक बहुत पुरानी कृति को आगे पहुंचाती है।

राजतरंगिणी कश्मीर का कल्हण द्वारा रचित बारहवीं सदी का संस्कृत इतिहास-ग्रंथ है। यह काव्य रूप में राजवंशों की वंशावलियों, राजनीतिक घटनाओं तथा सामाजिक और सांस्कृतिक सामग्री को एक साथ पिरोता है। नामांकित पांडुलिपि पुराने कश्मीरी काग़ज़ पर शारदा लिपि में लिखी गई है। इसे जम्मू और कश्मीर के श्रीनगर स्थित ओरिएंटल रिसर्च लाइब्रेरी (Oriental Research Library) में संरक्षित रखा गया है।

यह तुलना महाभारत, अर्थशास्त्र और राजतरंगिणी पांडुलिपि अभिलेखों की सामग्री, लिपि और संरक्षक संस्था की पहचान कराती है। — मोवकैप के 2026 के नामांकन सारांशों में वर्णित सामग्री, लिपियां और संरक्षक संस्थाएं। क्लैरिटी का मूल आरेख।

क्षेत्रीय रजिस्टर कैसे काम करता है

इस कार्यक्रम में अंतरराष्ट्रीय, क्षेत्रीय और राष्ट्रीय रजिस्टर हैं। उनका दायरा उन विभिन्न भौगोलिक स्तरों पर दस्तावेज़ी विरासत के महत्व से संबंधित है। एशिया और प्रशांत के लिए मेमोरी ऑफ द वर्ल्ड समिति, जिसे मोवकैप (MOWCAP) के नाम से जाना जाता है, एशिया-प्रशांत रजिस्टर में प्रविष्टियों को मंज़ूरी देती है।

एक नामांकन दस्तावेज़ या संग्रह की पहचान करता है और उसके महत्व को स्पष्ट करता है। मोवकैप की रजिस्टर उपसमिति (Register Subcommittee) नामांकनों का आकलन करती है और आम सभा (General Meeting) को सिफ़ारिशें करती है। पंजीकरण (inscription) के ज़रिए सफल नामांकन को रजिस्टर में स्थान मिलता है। क्षेत्रीय पंजीकरण सामान्यतः दो वर्ष के चक्र का पालन करते हैं, हालांकि असाधारण परिस्थितियों में इसमें बदलाव हो सकता है।

मान्यता को संरक्षण और पहुंच में बदलना

यूनेस्को की 2015 की सिफ़ारिश संरक्षण को दस्तावेज़ों और उनमें निहित जानकारी पर चलने वाले निरंतर कार्य के रूप में देखती है। पुस्तकालयों और अभिलेखागारों को कुशल देखभाल, उपयुक्त सुविधाओं तथा क्षरण या आपदाओं जैसे जोखिमों के लिए योजनाओं की आवश्यकता होती है। कैटलॉग और विवरणात्मक अभिलेख उपयोगकर्ताओं को यह जानने में मदद करते हैं कि किसी संस्था के पास क्या-क्या संग्रहीत है।

डिजिटाइजेशन (Digitisation) पांडुलिपि के पृष्ठ जैसी सामग्री का एक डिजिटल रूप तैयार करता है। डिजिटल प्रतियां ऑनलाइन पहुंच और शोध में सहायक हो सकती हैं। मूल वस्तु अपने भौतिक रूप में साक्ष्य सहेजे रखती है, जबकि तकनीक बदलने के साथ-साथ डिजिटल अभिलेखों को भी सुलभ बनाए रखने के लिए निरंतर प्रबंधन की आवश्यकता होती है।

निष्कर्ष

ये तीन प्रविष्टियां महाकाव्य साहित्य, राजकाज और कश्मीर के इतिहास-लेखन को संरक्षण के एक साझा ढांचे में लाती हैं। पांडुलिपियों की निरंतर देखभाल, उपयोगी कैटलॉग और सुलभ डिजिटल संसाधन इस मान्यता को शोध और जन-शिक्षण तक ले जा सकते हैं।