മൂന്ന് ഇന്ത്യൻ കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ യുനെസ്കോയുടെ ഏഷ്യ-പസഫിക് മെമ്മറി രജിസ്റ്ററിൽ ഇടംനേടി

എന്തുകൊണ്ട് വാർത്തകളിൽ?

മഹാഭാരതം, അർത്ഥശാസ്ത്രം, രാജതരംഗിണി എന്നിവയുടെ കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ യുനെസ്കോയുടെ (UNESCO) മെമ്മറി ഓഫ് ദി വേൾഡ് ഏഷ്യ-പസഫിക് പ്രാദേശിക രജിസ്റ്ററിൽ (Memory of the World Asia-Pacific Regional Register) ഉൾപ്പെടുത്തി. ജക്കാർത്തയിൽ നടന്ന പ്രാദേശിക യോഗത്തിന് പിന്നാലെ, 5 നവംബർ 2026-ൽ ഇന്ത്യൻ സാംസ്കാരിക വകുപ്പ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഈ അംഗീകാരം പ്രഖ്യാപിച്ചു. ഇന്ദിരാഗാന്ധി നാഷണൽ സെന്റർ ഫോർ ദി ആർട്സ് (Indira Gandhi National Centre for the Arts) നാമനിർദ്ദേശങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാൻ സഹായിച്ചു. നിലനിൽക്കുന്ന പ്രത്യേക കൈയെഴുത്തുപ്രതികളിലേക്കും അവ സംരക്ഷിക്കുന്ന സ്ഥാപനങ്ങളിലേക്കും ഈ ഉൾപ്പെടുത്തലുകൾ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്നു. പ്രധാനപ്പെട്ട ഗ്രന്ഥങ്ങൾക്കുള്ള അംഗീകാരത്തെ, രേഖാപരമായ തെളിവുകൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും അവ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുമുള്ള പ്രായോഗിക പ്രവർത്തനങ്ങളുമായി ഇവ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

രേഖാപരമായ പൈതൃകം എന്താണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്

ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ വിദ്യാഭ്യാസ, ശാസ്ത്ര, സാംസ്കാരിക സംഘടനയായ (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) യുനെസ്കോ 1992-ലാണ് മെമ്മറി ഓഫ് ദി വേൾഡ് പരിപാടി (Memory of the World programme) ആരംഭിച്ചത്. സംരക്ഷണം, ലഭ്യത, പൊതുജന അവബോധം എന്നിവയെ ഇതിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ, ആർക്കൈവുകൾ, ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ, ചലച്ചിത്രങ്ങൾ, ശബ്ദരേഖകൾ, ഡിജിറ്റൽ സാമഗ്രികൾ എന്നിങ്ങനെ ശാശ്വതമായ പ്രാധാന്യമുള്ള രേഖകൾ രേഖാപരമായ പൈതൃകത്തിൽ (documentary heritage) ഉൾപ്പെടുന്നു.

ഒരു കൈയെഴുത്തുപ്രതി അതിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തിലൂടെയും ഭൗതിക രൂപത്തിലൂടെയും വിവരങ്ങൾ കൈമാറുന്നു. ഒരു ഗ്രന്ഥം എങ്ങനെ പകർത്തിയെഴുതിയെന്നും പഠിക്കപ്പെട്ടുവെന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ അതിലെ എഴുത്ത്, നിർമ്മാണ സാമഗ്രി, അനുബന്ധ കുറിപ്പുകൾ (annotations) എന്നിവ ഗവേഷകരെ സഹായിക്കും. ആ തെളിവുകൾ സംരക്ഷിക്കുന്നത് വരുംതലമുറകൾക്ക് രേഖകൾ പരിശോധിക്കാനും സ്വന്തം വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്താനും അവസരമൊരുക്കുന്നു.

മൂന്ന് കൃതികളും അവയുടെ നിലനിൽക്കുന്ന പകർപ്പുകളും

ഇതിഹാസ ആഖ്യാനത്തെ ധാർമ്മിക ചോദ്യങ്ങളെയും കർത്തവ്യത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളുമായി മഹാഭാരതം കൂട്ടിയിണക്കുന്നു. നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ട കൈയെഴുത്തുപ്രതി ശാരദാ ലിപിയിലുള്ള അപൂർണ്ണമായ ഭൂർജപത്ര പകർപ്പാണ് (birch-bark copy in Sharada script); ഇത് മഹാരാഷ്ട്രയിലെ പൂനെയിലുള്ള ഭണ്ഡാർക്കർ ഓറിയന്റൽ റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലാണ് (Bhandarkar Oriental Research Institute) സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഈ ഇതിഹാസത്തിന്റെ കശ്മീരി പാഠപാരമ്പര്യത്തിന് ഇതൊരു പ്രധാന സാക്ഷ്യമാണ്.

പരമ്പരാഗതമായി ചാണക്യൻ എന്നും അറിയപ്പെടുന്ന കൗടില്യന്റേതായി കരുതപ്പെടുന്ന അർത്ഥശാസ്ത്രം ഭരണം, സാമ്പത്തികശാസ്ത്രം, ഭരണനിർവ്വഹണം, നയതന്ത്രം, സൈനിക തന്ത്രം എന്നിവ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു. നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ട പകർപ്പ് പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഗ്രന്ഥ ലിപിയിലുള്ള താളിയോല കൈയെഴുത്തുപ്രതിയാണ് (palm-leaf manuscript in Grantha script). കർണാടകയിലെ മൈസൂരുവിലുള്ള ഓറിയന്റൽ റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലാണ് (Oriental Research Institute) ഇത് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്. നിലനിൽക്കുന്ന ഈ കൈയെഴുത്തുപ്രതി രാജ്യതന്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള (statecraft) വളരെ പഴക്കമുള്ള ഒരു കൃതിയെ തലമുറകളിലേക്ക് കൈമാറുന്നു.

കൽഹണൻ പന്ത്രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ സംസ്കൃതത്തിൽ രചിച്ച കശ്മീരിന്റെ ചരിത്രഗ്രന്ഥമാണ് രാജതരംഗിണി. രാജവംശാവലികളും രാഷ്ട്രീയ സംഭവങ്ങളും സാമൂഹിക-സാംസ്കാരിക വിവരങ്ങളും കാവ്യരൂപത്തിൽ ഇത് ഒന്നിച്ചുചേർക്കുന്നു. നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ട കൈയെഴുത്തുപ്രതി പഴയ കശ്മീരി കടലാസിൽ ശാരദാ ലിപിയിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്. ജമ്മു കശ്മീരിലെ ശ്രീനഗറിലുള്ള ഓറിയന്റൽ റിസർച്ച് ലൈബ്രറിയിലാണ് (Oriental Research Library) ഇത് സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്.

മഹാഭാരതം, അർത്ഥശാസ്ത്രം, രാജതരംഗിണി എന്നീ കൈയെഴുത്തുപ്രതി രേഖകളുടെ നിർമ്മാണ സാമഗ്രി, ലിപി, സൂക്ഷിപ്പുകാരായ സ്ഥാപനം എന്നിവ ഈ താരതമ്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. — മോവ്കാപ്പിന്റെ 2026-ലെ നാമനിർദ്ദേശ സംഗ്രഹങ്ങളിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന നിർമ്മാണ സാമഗ്രികളും ലിപികളും സൂക്ഷിപ്പുകാരായ സ്ഥാപനങ്ങളും. ക്ലാരിറ്റിയുടെ തനത് രേഖാചിത്രം.

പ്രാദേശിക രജിസ്റ്റർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

ഈ പരിപാടിക്ക് അന്താരാഷ്ട്ര, പ്രാദേശിക, ദേശീയ രജിസ്റ്ററുകളുണ്ട്. അവയുടെ വ്യാപ്തി ആ വ്യത്യസ്ത ഭൂമിശാസ്ത്ര തലങ്ങളിൽ രേഖാപരമായ പൈതൃകത്തിനുള്ള പ്രാധാന്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. മോവ്കാപ്പ് (MOWCAP) എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഏഷ്യ-പസഫിക് മേഖലയ്ക്കായുള്ള മെമ്മറി ഓഫ് ദി വേൾഡ് സമിതിയാണ് ഏഷ്യ-പസഫിക് രജിസ്റ്ററിലേക്കുള്ള ഉൾപ്പെടുത്തലുകൾക്ക് അംഗീകാരം നൽകുന്നത്.

ഒരു നാമനിർദ്ദേശം രേഖയെയോ ശേഖരത്തെയോ തിരിച്ചറിയുകയും അതിന്റെ പ്രാധാന്യം വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. മോവ്കാപ്പിന്റെ രജിസ്റ്റർ ഉപസമിതി (Register Subcommittee) നാമനിർദ്ദേശങ്ങൾ വിലയിരുത്തി പൊതുയോഗത്തിന് (General Meeting) ശുപാർശകൾ നൽകുന്നു. രജിസ്റ്ററിൽ ചേർക്കുന്നതിലൂടെ (inscription) തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട നാമനിർദ്ദേശത്തിന് രജിസ്റ്ററിൽ ഇടം ലഭിക്കുന്നു. അസാധാരണ സാഹചര്യങ്ങൾ ഒഴികെ, പ്രാദേശിക ഉൾപ്പെടുത്തലുകൾ സാധാരണയായി രണ്ട് വർഷത്തെ ക്രമമാണ് പിന്തുടരുന്നത്.

അംഗീകാരത്തെ സംരക്ഷണവും ലഭ്യതയുമാക്കി മാറ്റുന്നു

യുനെസ്കോയുടെ 2015-ലെ ശുപാർശ, രേഖകളിലും അവയിലടങ്ങിയിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങളിലും നടത്തുന്ന തുടർച്ചയായ പ്രവർത്തനമായാണ് സംരക്ഷണത്തെ കാണുന്നത്. ഗ്രന്ഥശാലകൾക്കും ആർക്കൈവുകൾക്കും വിദഗ്ധ പരിചരണവും അനുയോജ്യമായ സൗകര്യങ്ങളും ജീർണ്ണതയോ ദുരന്തങ്ങളോ പോലുള്ള അപകടസാധ്യതകൾ നേരിടാനുള്ള പദ്ധതികളും ആവശ്യമാണ്. കാറ്റലോഗുകളും വിവരണാത്മക രേഖകളും ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ എന്തൊക്കെയുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുന്നു.

ഡിജിറ്റൈസേഷൻ (Digitisation) കൈയെഴുത്തുപ്രതിയുടെ താൾ പോലുള്ള ഒരു സാമഗ്രിയുടെ ഡിജിറ്റൽ രൂപം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഡിജിറ്റൽ പകർപ്പുകൾക്ക് ഓൺലൈൻ ലഭ്യതയെയും ഗവേഷണത്തെയും പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയും. യഥാർത്ഥ വസ്തു അതിന്റെ ഭൗതിക രൂപത്തിൽ തെളിവുകൾ നിലനിർത്തുമ്പോൾത്തന്നെ, സാങ്കേതികവിദ്യ മാറുന്നതിനനുസരിച്ച് ഡിജിറ്റൽ രേഖകൾ തുടർന്നും ലഭ്യമായിരിക്കാൻ നിരന്തരമായ പരിപാലനം ആവശ്യമാണ്.

ഉപസംഹാരം

ഈ മൂന്ന് ഉൾപ്പെടുത്തലുകൾ ഇതിഹാസ സാഹിത്യത്തെയും രാജ്യതന്ത്രത്തെയും കശ്മീരിന്റെ ചരിത്രരചനയെയും പൊതുവായൊരു സംരക്ഷണ ചട്ടക്കൂടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു. കൈയെഴുത്തുപ്രതികളുടെ തുടർച്ചയായ പരിചരണവും ഉപയോഗപ്രദമായ കാറ്റലോഗുകളും പ്രാപ്യമായ ഡിജിറ്റൽ വിഭവങ്ങളും ആ അംഗീകാരത്തെ ഗവേഷണത്തിലേക്കും പൊതുപഠനത്തിലേക്കും എത്തിക്കാൻ സഹായിക്കും.