யுனெஸ்கோவின் ஆசிய-பசிபிக் நினைவகப் பதிவேட்டில் இணைந்த மூன்று இந்தியக் கையெழுத்துப் பிரதிகள்

ஏன் செய்திகளில் உள்ளது?

மகாபாரதம், அர்த்தசாஸ்திரம் மற்றும் ராஜதரங்கிணி ஆகியவற்றின் கையெழுத்துப் பிரதிகள் யுனெஸ்கோவின் (UNESCO) மெமரி ஆஃப் தி வேர்ல்ட் ஆசிய-பசிபிக் பிராந்தியப் பதிவேட்டில் (Memory of the World Asia-Pacific Regional Register) சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. ஜகார்த்தாவில் நடைபெற்ற பிராந்தியக் கூட்டத்தைத் தொடர்ந்து, இந்தியக் கலாச்சாரத் துறை அதிகாரிகள் 5 நவம்பர் 2026 அன்று இந்த அங்கீகாரத்தை அறிவித்தனர். இந்திரா காந்தி தேசியக் கலை மையம் (Indira Gandhi National Centre for the Arts) இந்தப் பரிந்துரைகளைத் தயாரிக்க உதவியது. இந்தப் பதிவுகள், தற்போது எஞ்சியுள்ள குறிப்பிட்ட கையெழுத்துப் பிரதிகள் மற்றும் அவற்றைப் பாதுகாக்கும் நிறுவனங்களின் மீது கவனத்தை ஈர்க்கின்றன. முக்கியமான நூல்களுக்கான அங்கீகாரத்தை, ஆவணப் பதிவுகளைப் பாதுகாத்து அவற்றை அணுகக்கூடியதாக மாற்றும் நடைமுறைப் பணியுடன் இவை இணைக்கின்றன.

ஆவணப் பாரம்பரியம் எதைப் பாதுகாக்கிறது

ஐக்கிய நாடுகளின் கல்வி, அறிவியல் மற்றும் கலாச்சார அமைப்பான (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) யுனெஸ்கோ, 1992-ஆம் ஆண்டில் மெமரி ஆஃப் தி வேர்ல்ட் திட்டத்தைத் (Memory of the World programme) தொடங்கியது. இதன் நோக்கங்கள் பாதுகாப்பு, அணுகல் மற்றும் பொதுமக்கள் விழிப்புணர்வை ஒன்றிணைக்கின்றன. கையெழுத்துப் பிரதிகள், ஆவணக் காப்பகங்கள், புகைப்படங்கள், திரைப்படங்கள், ஒலிப்பதிவுகள் மற்றும் டிஜிட்டல் தரவுகள் போன்ற நிலைத்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பதிவுகள் ஆவணப் பாரம்பரியத்தில் (documentary heritage) அடங்கும்.

ஒரு கையெழுத்துப் பிரதி அதன் உள்ளடக்கம் மற்றும் அதன் பௌதிக வடிவம் ஆகிய இரண்டின் வழியாகவும் தகவல்களைக் கொண்டு செல்கிறது. அதன் எழுத்து நடை, எழுதப்பட்ட பொருள் மற்றும் ஓரக் குறிப்புகள் (annotations) ஆகியவை ஒரு நூல் எவ்வாறு படியெடுக்கப்பட்டு ஆராயப்பட்டது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள ஆய்வாளர்களுக்கு உதவும். அந்தச் சான்றைப் பாதுகாப்பது, வருங்காலத் தலைமுறையினர் அந்தப் பதிவை ஆராய்ந்து தங்களது சொந்த விளக்கங்களை உருவாக்கிக் கொள்ள வழிவகுக்கிறது.

மூன்று படைப்புகளும் அவற்றின் எஞ்சியுள்ள பிரதிகளும்

மகாபாரதம் இதிகாசக் கதையாடலை அறம் சார்ந்த கேள்விகள் மற்றும் கடமை குறித்த சிந்தனையுடன் இணைக்கிறது. பரிந்துரைக்கப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதியானது சாரதா எழுத்துமுறையில் பூர்ஜபத்திரத்தில் (மரப்பட்டையில்) எழுதப்பட்ட முழுமையற்ற பிரதியாகும் (birch-bark copy in Sharada script); இது மகாராஷ்டிராவின் புனேவில் உள்ள பண்டார்கர் ஓரியண்டல் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தில் (Bhandarkar Oriental Research Institute) பாதுகாக்கப்படுகிறது. இந்த இதிகாசத்தின் காஷ்மீரி பாட மரபுக்கு இது ஒரு முக்கியச் சான்றாகும்.

மரபுவழியாக சாணக்கியர் என்றும் அழைக்கப்படும் கௌடில்யரால் இயற்றப்பட்டதாகக் கருதப்படும் அர்த்தசாஸ்திரம் ஆட்சிமுறை, பொருளாதாரம், நிர்வாகம், இராஜதந்திரம் மற்றும் இராணுவ உத்தி ஆகியவற்றை விவாதிக்கிறது. பரிந்துரைக்கப்பட்ட பிரதியானது பதினாறாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த கிரந்த எழுத்துமுறையிலான ஓலைச்சுவடியாகும் (palm-leaf manuscript in Grantha script). இது கர்நாடகாவின் மைசூருவில் உள்ள ஓரியண்டல் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தில் (Oriental Research Institute) வைக்கப்பட்டுள்ளது. எஞ்சியுள்ள இந்தக் கையெழுத்துப் பிரதி, ஆட்சிமுறை (statecraft) குறித்த மிகவும் பழமையான ஒரு படைப்பை அடுத்த தலைமுறைக்குக் கொண்டு செல்கிறது.

ராஜதரங்கிணி என்பது கல்ஹணரால் பன்னிரண்டாம் நூற்றாண்டில் சமஸ்கிருதத்தில் இயற்றப்பட்ட காஷ்மீரின் வரலாற்று நூலாகும். இது அரச வம்சாவளிகள், அரசியல் நிகழ்வுகள் மற்றும் சமூக, கலாச்சாரத் தகவல்களைக் கவிதை வடிவில் ஒன்றிணைக்கிறது. பரிந்துரைக்கப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதி பழைய காஷ்மீரி காகிதத்தில் சாரதா எழுத்துமுறையில் எழுதப்பட்டுள்ளது. இது ஜம்மு காஷ்மீரின் ஸ்ரீநகரில் உள்ள ஓரியண்டல் ஆராய்ச்சி நூலகத்தில் (Oriental Research Library) பாதுகாக்கப்படுகிறது.

மகாபாரதம், அர்த்தசாஸ்திரம் மற்றும் ராஜதரங்கிணி கையெழுத்துப் பிரதி ஆவணங்களின் பொருள், எழுத்துமுறை மற்றும் பாதுகாக்கும் நிறுவனத்தை இந்த ஒப்பீடு அடையாளம் காட்டுகிறது. — மோவ்கேப்பின் 2026 பரிந்துரைச் சுருக்கங்களில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள பொருட்கள், எழுத்துமுறைகள் மற்றும் பாதுகாக்கும் நிறுவனங்கள். கிளாரிட்டியின் அசல் விளக்கப்படம்.

பிராந்தியப் பதிவேடு எவ்வாறு செயல்படுகிறது

இந்தத் திட்டத்தில் சர்வதேச, பிராந்திய மற்றும் தேசியப் பதிவேடுகள் உள்ளன. அவற்றின் வரம்பு அந்த வெவ்வேறு புவியியல் நிலைகளில் ஆவணப் பாரம்பரியம் கொண்டுள்ள முக்கியத்துவத்தைப் பொறுத்தது. மோவ்கேப் (MOWCAP) என்று அழைக்கப்படும் ஆசியா மற்றும் பசிபிக் பிராந்தியத்திற்கான மெமரி ஆஃப் தி வேர்ல்ட் குழு, ஆசிய-பசிபிக் பதிவேட்டிற்கான பதிவுகளுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கிறது.

ஒரு பெயர் பரிந்துரையானது ஆவணம் அல்லது தொகுப்பை அடையாளம் கண்டு அதன் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. மோவ்கேப்பின் பதிவேட்டுத் துணைக்குழு (Register Subcommittee) பெயர் பரிந்துரைகளை மதிப்பீடு செய்து பொதுக் கூட்டத்திற்குப் (General Meeting) தனது பரிந்துரைகளை வழங்குகிறது. பதிவேட்டில் சேர்க்கப்படுவதன் (inscription) மூலம் தேர்வான பெயர் பரிந்துரை பதிவேட்டில் இடம்பெறுகிறது. பிராந்தியப் பதிவுகள் பொதுவாக விதிவிலக்கான சூழ்நிலைகளுக்கு உட்பட்டு இரண்டு ஆண்டு சுழற்சியைப் பின்பற்றுகின்றன.

அங்கீகாரத்தைப் பாதுகாப்பாகவும் அணுகலாகவும் மாற்றுதல்

யுனெஸ்கோவின் 2015-ஆம் ஆண்டு பரிந்துரையானது, ஆவணங்கள் மற்றும் அவற்றில் உள்ள தகவல்கள் மீது மேற்கொள்ளப்படும் தொடர்ச்சியான பணியாகப் பாதுகாப்பைக் கருதுகிறது. நூலகங்கள் மற்றும் ஆவணக் காப்பகங்களுக்குத் திறமையான பராமரிப்பு, பொருத்தமான வசதிகள் மற்றும் சிதைவு அல்லது பேரிடர்கள் போன்ற இடர்களுக்கான திட்டங்கள் தேவைப்படுகின்றன. ஒரு நிறுவனத்தில் என்னென்ன உள்ளன என்பதைப் பயனர்கள் கண்டறிய விவரப் பட்டியல்களும் விளக்கப் பதிவுகளும் உதவுகின்றன.

டிஜிட்டல் மயமாக்கல் (Digitisation) என்பது கையெழுத்துப் பிரதியின் பக்கம் போன்ற ஒரு பொருளின் டிஜிட்டல் வடிவத்தை உருவாக்குகிறது. டிஜிட்டல் பிரதிகள் இணையவழி அணுகலுக்கும் ஆராய்ச்சிக்கும் துணைபுரியும். அசல் பொருள் தனது பௌதிக வடிவில் தொடர்ந்து சான்றுகளைக் கொண்டிருக்கும் அதே வேளையில், தொழில்நுட்பம் மாறும்போது டிஜிட்டல் பதிவுகளும் தொடர்ந்து அணுகக்கூடியதாக இருக்கத் தொடர்ச்சியான பராமரிப்பு தேவைப்படுகிறது.

முடிவுரை

இந்த மூன்று பதிவுகளும் இதிகாச இலக்கியம், ஆட்சிமுறை மற்றும் காஷ்மீரின் வரலாற்று எழுத்து ஆகியவற்றைப் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட ஒரு பாதுகாப்புக் கட்டமைப்பிற்குள் கொண்டு வருகின்றன. கையெழுத்துப் பிரதிகளின் தொடர்ச்சியான பராமரிப்பு, பயனுள்ள விவரப் பட்டியல்கள் மற்றும் அணுகக்கூடிய டிஜிட்டல் வளங்கள் ஆகியவை அந்த அங்கீகாரத்தை ஆராய்ச்சிக்கும் பொதுக் கற்றலுக்கும் கொண்டு செல்ல உதவும்.