ಯುನೆಸ್ಕೋದ ಏಷ್ಯಾ-ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಮೆಮೊರಿ ರಿಜಿಸ್ಟರ್ ಸೇರಿದ ಮೂರು ಭಾರತೀಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು

ಸುದ್ದಿಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ?

ಮಹಾಭಾರತ, ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ರಾಜತರಂಗಿಣಿ ಕೃತಿಗಳ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಯುನೆಸ್ಕೋದ (UNESCO) ಮೆಮೊರಿ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಏಷ್ಯಾ-ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ರಿಜಿಸ್ಟರ್‌ನಲ್ಲಿ (Memory of the World Asia-Pacific Regional Register) ಸೇರ್ಪಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಜಕಾರ್ತಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಭೆಯ ನಂತರ, ಭಾರತೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು 5 ನವೆಂಬರ್ 2026 ರಂದು ಈ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಇಂದಿರಾ ಗಾಂಧಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಲಾ ಕೇಂದ್ರವು (Indira Gandhi National Centre for the Arts) ಈ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ನೆರವಾಯಿತು. ಈ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಂಸ್ಥೆಗಳತ್ತ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತವೆ. ಇವು ಪ್ರಮುಖ ಗ್ರಂಥಗಳ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ದಾಖಲಾತಿ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಲಭ್ಯವಾಗಿಸುವ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಕೆಲಸದೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆಯುತ್ತವೆ.

ದಾಖಲಾತಿ ಪರಂಪರೆಯು ಏನನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ

ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) ಯುನೆಸ್ಕೋ 1992 ರಲ್ಲಿ ಮೆಮೊರಿ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು (Memory of the World programme) ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಇದರ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಸಂರಕ್ಷಣೆ, ಲಭ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜಾಗೃತಿಯನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಬೆಸೆಯುತ್ತವೆ. ದಾಖಲಾತಿ ಪರಂಪರೆಯು (documentary heritage) ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು, ಪತ್ರಾಗಾರಗಳು, ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು, ಧ್ವನಿ ಮುದ್ರಣಗಳು ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಂತಹ ಶಾಶ್ವತ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.

ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ತನ್ನ ಒಳಾಂಶ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಭೌತಿಕ ಸ್ವರೂಪ ಎರಡರ ಮೂಲಕವೂ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರ ಬರವಣಿಗೆ, ಸಾಮಗ್ರಿ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು (annotations) ಒಂದು ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಕಲು ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಂಶೋಧಕರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲವು. ಆ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವುದರಿಂದ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

ಮೂರು ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಉಳಿದಿರುವ ಪ್ರತಿಗಳು

ಮಹಾಭಾರತವು ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ನೈತಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯದ ಕುರಿತಾದ ಚಿಂತನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆಯುತ್ತದೆ. ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಶಾರದಾ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿರುವ ಭೂರ್ಜಪತ್ರದ (birch-bark copy in Sharada script) ಅಪೂರ್ಣ ಪ್ರತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದ ಪುಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಭಂಡಾರ್ಕರ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಇನ್‌ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್‌ನಲ್ಲಿ (Bhandarkar Oriental Research Institute) ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಈ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಪಠ್ಯ ಪರಂಪರೆಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.

ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಚಾಣಕ್ಯ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೌಟಿಲ್ಯನಿಗೆ ಸಲ್ಲುವ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರವು ರಾಜ್ಯಾಡಳಿತ, ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ, ಆಡಳಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕತೆ ಮತ್ತು ಸೇನಾ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡ ಪ್ರತಿಯು ಹದಿನಾರನೇ ಶತಮಾನದ ಗ್ರಂಥ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿರುವ ತಾಳೆಗರಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಾಗಿದೆ (palm-leaf manuscript in Grantha script). ಇದನ್ನು ಕರ್ನಾಟಕದ ಮೈಸೂರಿನಲ್ಲಿರುವ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಇನ್‌ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್‌ನಲ್ಲಿ (Oriental Research Institute) ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ರಾಜ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದ (statecraft) ಕುರಿತಾದ ಬಹಳ ಹಳೆಯ ಕೃತಿಯೊಂದನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗಿಸುತ್ತದೆ.

ರಾಜತರಂಗಿಣಿಯು ಕಲ್ಹಣನು ರಚಿಸಿದ ಹನ್ನೆರಡನೇ ಶತಮಾನದ ಕಾಶ್ಮೀರದ ಸಂಸ್ಕೃತ ಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ರಾಜವಂಶಾವಳಿಗಳು, ರಾಜಕೀಯ ಘಟನೆಗಳು ಹಾಗೂ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಾವ್ಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ. ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಹಳೆಯ ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಶಾರದಾ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದ ಶ್ರೀನಗರದಲ್ಲಿರುವ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ (Oriental Research Library) ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಮಹಾಭಾರತ, ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ರಾಜತರಂಗಿಣಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ದಾಖಲೆಗಳ ಸಾಮಗ್ರಿ, ಲಿಪಿ ಮತ್ತು ಪಾಲಕ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಈ ಹೋಲಿಕೆಯು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. — ಮೊವ್‌ಕ್ಯಾಪ್‌ನ 2026 ರ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನ ಸಾರಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು, ಲಿಪಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಲಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು. ಕ್ಲಾರಿಟಿಯ ಮೂಲ ರೇಖಾಚಿತ್ರ.

ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ರಿಜಿಸ್ಟರ್ ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ

ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ, ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಿಜಿಸ್ಟರ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅವುಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ಆ ವಿಭಿನ್ನ ಭೌಗೋಳಿಕ ಮಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾತಿ ಪರಂಪರೆಯ ಮಹತ್ವಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಮೊವ್‌ಕ್ಯಾಪ್ (MOWCAP) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಪೆಸಿಫಿಕ್‌ಗಾಗಿನ ಮೆಮೊರಿ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಸಮಿತಿಯು ಏಷ್ಯಾ-ಪೆಸಿಫಿಕ್ ರಿಜಿಸ್ಟರ್‌ಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುತ್ತದೆ.

ಒಂದು ನಾಮನಿರ್ದೇಶನವು ದಾಖಲೆ ಅಥವಾ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊವ್‌ಕ್ಯಾಪ್‌ನ ರಿಜಿಸ್ಟರ್ ಉಪಸಮಿತಿಯು (Register Subcommittee) ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಭೆಗೆ (General Meeting) ಶಿಫಾರಸುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನೋಂದಣಿಯು (inscription) ಯಶಸ್ವಿ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಕ್ಕೆ ರಿಜಿಸ್ಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ನೋಂದಣಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಚಕ್ರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ.

ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಲಭ್ಯತೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು

ಯುನೆಸ್ಕೋದ 2015 ರ ಶಿಫಾರಸು ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯ ಮೇಲಿನ ನಿರಂತರ ಕೆಲಸವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ. ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ರಾಗಾರಗಳಿಗೆ ನುರಿತ ಆರೈಕೆ, ಸೂಕ್ತ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಹಾನಿ ಅಥವಾ ವಿಪತ್ತುಗಳಂತಹ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಯೋಜನೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ದಾಖಲೆಗಳು ಒಂದು ಸಂಸ್ಥೆಯ ಬಳಿ ಏನಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.

ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣವು (Digitisation) ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಪುಟದಂತಹ ಸಾಮಗ್ರಿಯ ಡಿಜಿಟಲ್ ರೂಪವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪ್ರತಿಗಳು ಆನ್‌ಲೈನ್ ಲಭ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಬಲ್ಲವು. ಮೂಲ ವಸ್ತುವು ತನ್ನ ಭೌತಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಬದಲಾದಂತೆ ಡಿಜಿಟಲ್ ದಾಖಲೆಗಳು ಲಭ್ಯವಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯಲು ಅವುಗಳಿಗೂ ನಿರಂತರ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

ತೀರ್ಮಾನ

ಈ ಮೂರು ಸೇರ್ಪಡೆಗಳು ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯ, ರಾಜ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಒಂದು ಹಂಚಿಕೆಯ ಸಂರಕ್ಷಣಾ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗೆ ತರುತ್ತವೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ನಿರಂತರ ಆರೈಕೆ, ಉಪಯುಕ್ತ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ದೊರೆಯುವ ಡಿಜಿಟಲ್ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಆ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಲಿಕೆಯತ್ತ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬಲ್ಲವು.